1
00:00:00,000 --> 00:00:01,555
<i>(juego "Libertad")</i>

2
00:00:01,555 --> 00:00:04,031
_

3
00:00:04,031 --> 00:00:06,231
_

4
00:00:06,231 --> 00:00:08,732
_

5
00:00:08,757 --> 00:00:11,072
_

6
00:00:11,072 --> 00:00:12,263
<i> no puedo dormir</i>

7
00:00:12,297 --> 00:00:14,632
<i> Porque siguen transportando camiones</i>

8
00:00:14,666 --> 00:00:17,068
<i> Intenta contar el
días, los días, los días</i>

9
00:00:17,102 --> 00:00:19,036
<i> Sí, sigo transportando camiones...</i>

10
00:00:19,071 --> 00:00:21,172
<i>(la puerta se cierra, se traba)</i>

11
00:00:21,206 --> 00:00:24,142
- ¿Terminamos?
- Sí, no mejorará esta noche.

12
00:00:27,146 --> 00:00:29,680
¿Vas a ver a Danny esta noche?

13
00:00:29,715 --> 00:00:32,049
No, tengo que volver a la oficina.

14
00:00:32,084 --> 00:00:35,453
Cuando te conviertas en abogado,
¿Te pagan por trabajar en ese lugar?

15
00:00:35,487 --> 00:00:37,789
Poco.

16
00:00:37,823 --> 00:00:39,323
Anda, sal de aquí.

17
00:00:39,358 --> 00:00:40,858
<i>- ¿Estás seguro?
- Sí.</i>

18
00:00:40,893 --> 00:00:42,994
<i>- ¿Tienes tus llaves?
- Sí.</i>

19
00:00:48,734 --> 00:00:50,468
<i> Libertad</i>

20
00:00:50,502 --> 00:00:51,969
<i> Tienes que conseguir, tienes que salir.</i>

21
00:00:52,004 --> 00:00:54,739
<i> Tienes que salir, libertad.</i>

22
00:00:54,773 --> 00:00:56,574
<i> Tienes que salir
tienes que salir</i>

23
00:00:56,608 --> 00:00:58,376
<i> tienes que salir</i>

24
00:00:58,410 --> 00:01:00,378
<i> Libertad, tienes que salir</i>

25
00:01:00,412 --> 00:01:02,914
<i> Tienes que salir
tienes que salir...</i>

26
00:01:02,948 --> 00:01:05,349
<i>- Libertad...
- (Aplausos)</i>

27
00:01:05,384 --> 00:01:07,819
Sabes, hablo en público todo el tiempo.

28
00:01:07,853 --> 00:01:10,321
Algunas personas piensan que hablo demasiado.

29
00:01:10,355 --> 00:01:11,856
(risa)

30
00:01:11,890 --> 00:01:14,258
Algunas personas en esta sala
probablemente solo estén esperando

31
00:01:14,293 --> 00:01:16,694
<i>por el día en que puedan callarme para siempre.</i>

32
00:01:16,728 --> 00:01:19,530
Pero ya sabes, yo nunca
llegar a hablar en público

33
00:01:19,565 --> 00:01:23,334
sobre la única persona que yo
Sé quién me deja sin palabras.

34
00:01:23,368 --> 00:01:24,936
<i>Mujer en la computadora: En
menos de tres semanas,</i>

35
00:01:24,970 --> 00:01:27,772
<i>Jared Bankowski será
el primer hombre ejecutado</i>

36
00:01:27,806 --> 00:01:31,008
<i>en Pensilvania en el siglo XXI.</i>

37
00:01:31,043 --> 00:01:33,511
<i>El crimen... hace 12 años,</i>

38
00:01:33,545 --> 00:01:36,214
<i>una familia afroamericana
fue brutalmente asesinado</i>

39
00:01:36,248 --> 00:01:39,417
<i>en su hogar en un lugar principalmente
zona suburbana blanca.</i>

40
00:01:39,451 --> 00:01:42,086
<i>También condenado como cómplice del delito</i>

41
00:01:42,120 --> 00:01:44,522
<i>tenía 17 años
Terry Kucik.</i>

42
00:01:44,556 --> 00:01:47,258
<i>Hombre: ¿Qué motivó a Jared?
Bankowski y Terry Kucik</i>

43
00:01:47,292 --> 00:01:49,627
<i>Es posible que nunca lo entendamos realmente.</i>

44
00:01:49,661 --> 00:01:53,130
Eso no quiere decir que el
La indignación de la comunidad afroamericana

45
00:01:53,165 --> 00:01:54,799
en ese momento no estaba justificado.

46
00:01:54,833 --> 00:01:57,068
<i>Adán: Ella es la mujer de mi vida</i>

47
00:01:57,102 --> 00:02:00,104
quien ha hecho posible todo lo que soy

48
00:02:00,138 --> 00:02:02,373
y todo lo que siempre había deseado ser.

49
00:02:02,407 --> 00:02:06,110
(Aplausos)

50
00:02:06,144 --> 00:02:08,579
<i>Mujer: Ahora, el juicio.
ocurrió durante el 2004</i>

51
00:02:08,614 --> 00:02:10,648
<i>Convención Nacional Demócrata</i>

52
00:02:10,682 --> 00:02:13,251
<i>cuando el presidente Obama, quien
en ese momento era senador,</i>

53
00:02:13,285 --> 00:02:14,986
pronunció un discurso memorable

54
00:02:15,020 --> 00:02:17,255
que citó en su resumen.

55
00:02:17,289 --> 00:02:18,789
Sí, "No hay una América blanca

56
00:02:18,824 --> 00:02:21,225
o una América negra o una América latina

57
00:02:21,260 --> 00:02:22,927
o una América asiática.

58
00:02:22,961 --> 00:02:25,096
Están los Estados Unidos de América".

59
00:02:25,130 --> 00:02:28,432
Para mí este nunca fue un juicio sobre raza.

60
00:02:28,467 --> 00:02:31,102
<i>Se trataba de justicia.</i>

61
00:02:31,136 --> 00:02:33,804
Esto es pesado.

62
00:02:33,839 --> 00:02:35,506
Es pesado.

63
00:02:35,541 --> 00:02:36,974
Ven aquí.

64
00:02:37,009 --> 00:02:39,143
¿Estás loco?

65
00:02:58,230 --> 00:03:00,965
<i>Adán: Hace 11 años, Jared Bankowski</i>

66
00:03:00,999 --> 00:03:02,833
fue condenado a muerte por los asesinatos

67
00:03:02,868 --> 00:03:04,702
de Broderick y Frances Butler

68
00:03:04,736 --> 00:03:06,370
y su hija Emily.

69
00:03:06,405 --> 00:03:08,039
En todos los años de apelaciones,

70
00:03:08,073 --> 00:03:10,942
ni una sola pieza de nueva evidencia exculpatoria

71
00:03:10,976 --> 00:03:13,344
ha sido presentado por la defensa.

72
00:03:13,378 --> 00:03:16,781
Jenny Butler, la única
testigo ocular de este crimen,

73
00:03:16,815 --> 00:03:18,983
<i>tenía ocho años en ese momento.</i>

74
00:03:19,017 --> 00:03:21,118
<i>Ella y la gente de Filadelfia</i>

75
00:03:21,153 --> 00:03:23,387
<i>he estado esperando pacientemente la justicia</i>

76
00:03:23,422 --> 00:03:25,489
<i>y no deberían tener que esperar más.</i>

77
00:03:25,524 --> 00:03:29,360
El gobernador firmó una ejecución.
orden por 18 días a partir de hoy.

78
00:03:29,394 --> 00:03:31,562
Es la recomendación fuerte.
de la comunidad

79
00:03:31,597 --> 00:03:34,665
que Jared Bankowski
se desestima el recurso de clemencia

80
00:03:34,700 --> 00:03:37,835
y se confirma la fecha de su ejecución.

81
00:03:37,869 --> 00:03:40,938
<i>Hombre: ¿Hay algo que quisieras?
¿Le gustaría decir, señor Bankowski?</i>

82
00:03:42,608 --> 00:03:45,743
<i>Muy bien. La junta reconoce</i>

83
00:03:45,777 --> 00:03:47,878
<i>la necesidad de urgencia en este caso.</i>

84
00:03:47,913 --> 00:03:51,148
<i>Considerará al Sr.
El llamamiento de Bankowski al indulto</i>

85
00:03:51,183 --> 00:03:54,585
<i>y presentará su recomendación
al gobernador en breve.</i>

86
00:03:56,888 --> 00:03:59,423
<i>(reproduciendo el tema musical)</i>

87
00:04:09,134 --> 00:04:10,901
Estas cartas son de Terry Kucik,

88
00:04:10,936 --> 00:04:12,870
el coacusado en el caso del asesinato de Butler,

89
00:04:12,904 --> 00:04:15,006
condenado por cómplice de violación y asesinato.

90
00:04:15,040 --> 00:04:17,742
<i>No tomamos su caso
porque su convicción</i>

91
00:04:17,776 --> 00:04:19,677
se basó en evidencia de ADN del semen

92
00:04:19,711 --> 00:04:21,445
encontrado dentro del
Víctima de asesinato de 16 años.

93
00:04:21,480 --> 00:04:24,348
- Lo siento. Lo siento.
- Está bien. Recuperar el aliento.

94
00:04:24,383 --> 00:04:26,525
Y solo para que ustedes
sabes, Christine va a

95
00:04:26,550 --> 00:04:28,386
estar corriendo todo el tercer año
pasantes, ¿de acuerdo?

96
00:04:28,387 --> 00:04:31,022
<i>- Y volvamos a este caso Butler.
- Hombre: Fueron condenados juntos.</i>

97
00:04:31,056 --> 00:04:33,591
Entonces, ¿por qué Kucik no obtuvo el
¿Pena de muerte como Bankowski?

98
00:04:33,625 --> 00:04:35,192
El jurado optó por cadena perpetua sin libertad condicional.

99
00:04:35,227 --> 00:04:37,928
Terry Kucik tenía 17 años. Sin antecedentes.

100
00:04:37,963 --> 00:04:39,597
<i>Mujer: Pero no entiendo
por qué no tomamos su caso.</i>

101
00:04:39,631 --> 00:04:41,899
- ¿Por qué?
- Creo en su historia.

102
00:04:41,933 --> 00:04:43,934
Dijo que estaba en una relación.
con la niña, que no fue violación.

103
00:04:43,969 --> 00:04:46,704
Está bien, mira, no te estás concentrando.
en la información que importa.

104
00:04:46,738 --> 00:04:49,040
No se trata de si o
No creas su historia.

105
00:04:49,074 --> 00:04:51,642
<i>Recibimos miles de cartas.</i>

106
00:04:51,677 --> 00:04:54,779
Es más fácil entrar a Harvard
que conseguir que aceptemos un caso.

107
00:04:54,813 --> 00:04:58,382
Decimos que sí sólo si
puede reescribir una narrativa

108
00:04:58,417 --> 00:05:00,584
que cuestiona el caso del fiscal

109
00:05:00,619 --> 00:05:04,355
y sólo si la ciencia puede responder
esa pregunta con un componente de ADN.

110
00:05:04,389 --> 00:05:08,125
<i>Nos estamos entrenando
para encontrar lo que no sabemos.</i>

111
00:05:08,160 --> 00:05:11,095
Los fiscales y la policía pueden cometer errores.

112
00:05:11,129 --> 00:05:12,930
pero también se toman libertades para presentar casos.

113
00:05:12,964 --> 00:05:14,765
No todos esos. No todo el tiempo.

114
00:05:14,800 --> 00:05:16,500
Manipulan a los testigos. Ellos reprimen,

115
00:05:16,535 --> 00:05:18,469
incluso fabricar pruebas
y se salen con la suya.

116
00:05:18,503 --> 00:05:20,971
No todos esos. No todo el tiempo.

117
00:05:22,641 --> 00:05:25,109
Terry Kucik fue condenado porque su ADN

118
00:05:25,143 --> 00:05:27,278
coincide con el semen encontrado en el
víctima. Nada que pudiéramos hacer.

119
00:05:27,312 --> 00:05:29,613
¿Vamos a estar trabajando?
¿Sobre la ejecución de Bankowski?

120
00:05:29,648 --> 00:05:31,215
- Tal vez.
- No.

121
00:05:31,249 --> 00:05:32,983
<i>Chicos, no salimos a buscar trabajo.</i>

122
00:05:33,018 --> 00:05:35,453
Bankowski nunca nos envió una carta.

123
00:05:35,487 --> 00:05:38,456
Y además, existe tal
algo como culpa real.

124
00:05:38,490 --> 00:05:41,859
Entonces Christine está a cargo de la admisión.

125
00:05:41,893 --> 00:05:44,161
<i>Ella será la que asigne
tus cartas para ser leídas</i>

126
00:05:44,196 --> 00:05:46,130
<i>y analizados antes de que sean
llevado al comité.</i>

127
00:05:46,164 --> 00:05:47,998
<i>(Se reproduce "Quiet Dog")</i>

128
00:06:17,763 --> 00:06:20,030
<i> El coco</i>

129
00:06:20,065 --> 00:06:22,700
<i> Calienta a fuego lento, cocina a fuego lento.
Baja, cálmate ahora</i>

130
00:06:22,734 --> 00:06:25,035
<i> Calma ahora, calma ahora</i>

131
00:06:25,070 --> 00:06:27,438
<i> Calma, tranquilo
perro, cerdo salvaje, Dios mío</i>

132
00:06:27,472 --> 00:06:29,373
<i> Y el cohete no se detiene</i>

133
00:06:29,407 --> 00:06:31,675
<i> brooklyn y los niños
calentar la estufa</i>

134
00:06:31,710 --> 00:06:34,211
<i> Golpeando el Empire State
y navegando el camino</i>

135
00:06:34,246 --> 00:06:36,514
<i> Tu preservación hace
el mejor hip hop...</i>

136
00:06:36,548 --> 00:06:38,916
<i>(teléfono sonando)</i>

137
00:06:38,950 --> 00:06:41,385
<i>(baja el volumen de la radio)</i>

138
00:06:42,420 --> 00:06:43,754
Ey.

139
00:06:43,789 --> 00:06:46,090
¿Dónde estás?

140
00:06:46,124 --> 00:06:48,225
<i>De camino a Lock Haven.</i>

141
00:06:48,260 --> 00:06:50,060
¿Por qué?

142
00:06:50,095 --> 00:06:51,929
Estoy conduciendo. No debería estar hablando por teléfono.

143
00:06:51,963 --> 00:06:54,465
<i>- ¿Acabas de despertar?
- Estoy en el turno de tarde.</i>

144
00:06:54,499 --> 00:06:58,135
Escucha, estaba pensando que tal vez nosotros
haz algo normal este fin de semana

145
00:06:58,170 --> 00:07:00,538
Como, no sé, ir a Poconos.

146
00:07:00,572 --> 00:07:02,439
Tener sexo en la ruta de senderismo.

147
00:07:02,474 --> 00:07:04,542
Realmente no soy una chica montañesa.

148
00:07:04,576 --> 00:07:06,877
Son los Poconos. Ellos son
Realmente no las montañas.

149
00:07:06,912 --> 00:07:10,047
Además, nosotros tipo de
realmente no he visto mucho

150
00:07:10,081 --> 00:07:11,382
unos de otros durante el día.

151
00:07:11,416 --> 00:07:12,650
Sólo pensé que podría ser bueno.

152
00:07:12,684 --> 00:07:14,218
No sé.

153
00:07:14,252 --> 00:07:15,452
Quizás llegue a conocerte demasiado bien.

154
00:07:17,522 --> 00:07:19,757
Cristina, dime la verdad.

155
00:07:21,193 --> 00:07:23,460
¿Soy como ese juguete sexual para ti?

156
00:07:23,495 --> 00:07:26,430
¿No?

157
00:07:26,464 --> 00:07:27,731
Me siento tan tacaño.

158
00:07:27,766 --> 00:07:29,767
(risas)

159
00:07:40,345 --> 00:07:42,513
- Hola.
- ¿Puedo ayudarle?

160
00:07:42,547 --> 00:07:44,315
Sí, hola, soy Christine Rosa.

161
00:07:44,349 --> 00:07:45,850
de la Iniciativa Inocencia.

162
00:07:45,884 --> 00:07:47,885
- Llamé al señor Carbone...
- ¡Papá!

163
00:07:52,224 --> 00:07:54,525
Sr. Carbone, hablamos antes.

164
00:07:54,559 --> 00:07:56,560
Sólo espera.

165
00:08:00,298 --> 00:08:02,499
Estas imágenes podrían causar
muchos problemas ¿no?

166
00:08:02,534 --> 00:08:04,435
No creo que debería
regalarlos por nada.

167
00:08:04,469 --> 00:08:07,271
Bueno, técnicamente, son los
propiedad de la policía de Filadelfia.

168
00:08:07,305 --> 00:08:09,607
Sí, para que mi padre pudiera entrar.
Un gran problema para dártelos.

169
00:08:09,641 --> 00:08:11,308
Debería ser compensado.

170
00:08:11,343 --> 00:08:14,078
Ve a preparar la cena. Vamos.

171
00:08:19,084 --> 00:08:22,887
Transferí todos mis negativos.
a lo digital cuando me jubilé.

172
00:08:22,921 --> 00:08:24,889
¿Le dijiste a alguien que vendrías aquí?

173
00:08:24,923 --> 00:08:27,065
- ¿No porque?
- Nadie puede saberlo.

174
00:08:27,090 --> 00:08:28,192
que los obtuviste de mí.

175
00:08:28,193 --> 00:08:31,829
Cualquiera me pregunta, nunca escuché
de ti antes. ¿Tú entiendes?

176
00:08:31,863 --> 00:08:34,265
Si pero yo...

177
00:08:56,421 --> 00:08:58,489
Tenemos que hablar del caso Bankowski.

178
00:08:58,523 --> 00:09:00,157
Es medianoche. Me voy a casa.

179
00:09:00,191 --> 00:09:02,393
Por favor, sólo escucha. Sentarse.

180
00:09:05,864 --> 00:09:08,165
Terry Kucik nos ha estado escribiendo cartas

181
00:09:08,199 --> 00:09:10,167
desde que estuvo en prision
y no pudimos tomar el caso...

182
00:09:10,201 --> 00:09:12,569
Porque su semen fue encontrado
dentro del cuerpo de Emily Butler.

183
00:09:12,604 --> 00:09:15,239
Espera espera espera. En casi todos
carta explica su arresto.

184
00:09:15,273 --> 00:09:19,910
En uno mencionó ser
fotografiado por un fotógrafo de la policía.

185
00:09:19,945 --> 00:09:23,080
- Nuevamente se encontró su semen...
- ¡¿Quieres callarte?!

186
00:09:23,114 --> 00:09:25,749
Lo siento. Lo siento.

187
00:09:25,784 --> 00:09:27,851
No he dormido.

188
00:09:27,886 --> 00:09:30,888
Ahora pensé que si
tomó fotos de Kucik,

189
00:09:30,922 --> 00:09:33,924
Deben haber hecho lo mismo con
Jared Bankowski. Cifras, ¿verdad?

190
00:09:33,959 --> 00:09:36,226
Bueno, mira, ahora tengo miedo.
estar en desacuerdo contigo.

191
00:09:36,261 --> 00:09:38,595
No hay mención de
fotos policiales de Bankowski

192
00:09:38,630 --> 00:09:41,098
en la solicitud de descubrimiento
o la lista de pruebas del fiscal del distrito,

193
00:09:41,132 --> 00:09:44,568
lo cual me pareció raro porque

194
00:09:44,602 --> 00:09:46,971
El caso de ADN contra Bankowski

195
00:09:47,005 --> 00:09:51,141
Todo giraba en torno a las uñas de Frances Butler.

196
00:09:51,176 --> 00:09:53,477
La sangre y la piel de Bankowski.
fueron encontrados debajo de ellos,

197
00:09:53,511 --> 00:09:56,347
lo que significaba que ella lo había arañado.

198
00:09:57,582 --> 00:10:00,751
No tiene ni una marca.

199
00:10:03,421 --> 00:10:06,323
<i>¿Por qué la defensa no
¿Encontrarlos en Discovery?</i>

200
00:10:06,358 --> 00:10:09,426
¿Por qué no estaban en la lista de pruebas del fiscal del distrito?

201
00:10:09,461 --> 00:10:11,962
La fiscalía tuvo resultados positivos de ADN.

202
00:10:11,997 --> 00:10:13,931
y había una identificación de un testigo.

203
00:10:13,965 --> 00:10:16,400
Una niña de ocho años con
La gripe escondida debajo de un sofá.

204
00:10:16,434 --> 00:10:18,502
que acaba de ver cómo asesinaban a su familia.

205
00:10:18,536 --> 00:10:21,238
¿De dónde sacaste estas fotos?

206
00:10:21,272 --> 00:10:23,307
No puedo decirte eso.

207
00:10:23,341 --> 00:10:25,909
¿Me estás tomando el pelo? Estas podrían ser pruebas

208
00:10:25,944 --> 00:10:28,512
de mala conducta procesal.
¿De dónde sacaste estos?

209
00:10:28,546 --> 00:10:30,948
No puedo decírtelo. Yo prometí
el anonimato de la fuente.

210
00:10:30,982 --> 00:10:33,150
- Voy a ir a casa.
-Vamos, Clark.

211
00:10:33,184 --> 00:10:34,585
No discutimos mala conducta.

212
00:10:34,619 --> 00:10:35,919
No solicitamos una audiencia de Brady.

213
00:10:35,954 --> 00:10:38,989
Simplemente pedimos volver a analizar el ADN de Bankowski.

214
00:10:40,892 --> 00:10:42,292
¿Cuánto falta para la ejecución?

215
00:10:42,327 --> 00:10:44,361
17 días.

216
00:10:56,141 --> 00:10:58,142
Comenzar de nuevo.

217
00:10:59,110 --> 00:11:01,011
<i>Adán: De repente, después de 11 años</i>

218
00:11:01,046 --> 00:11:03,547
alguien encuentra misteriosamente
fotos que nadie vio en el juicio

219
00:11:03,581 --> 00:11:05,315
y los pone a las puertas de la defensa?

220
00:11:05,350 --> 00:11:07,084
<i>Clark: Tú eras el
fiscal de ese caso, Adam.</i>

221
00:11:07,118 --> 00:11:08,619
En cierto modo hizo que tu
carrera también, ¿no?

222
00:11:08,653 --> 00:11:11,088
- No me postulo para un cargo, Clark.
- Parece que lo eres.

223
00:11:11,122 --> 00:11:13,424
Chicos, no me obliguen a separarlos.

224
00:11:13,458 --> 00:11:16,160
Su Señoría, me molesta el
implicación de coerción por parte de la fiscalía.

225
00:11:16,194 --> 00:11:18,462
- La Iniciativa Inocencia no tiene...
- ¿Coerción?

226
00:11:18,496 --> 00:11:20,731
- Nunca lo ha hecho y nunca lo hará.
- Lo que escuchas en mi voz es indignación.

227
00:11:20,765 --> 00:11:24,635
Jenny Butler fue testigo de su familia
siendo masacrado por Jared Bankowski.

228
00:11:24,669 --> 00:11:27,104
Fue probado culpable
más allá de una duda razonable.

229
00:11:27,138 --> 00:11:30,107
Su petición de clemencia fue denegada y
Ahora estás parado aquí diciéndome

230
00:11:30,141 --> 00:11:32,276
que los derechos del asesino son
¿Más importante que el de la víctima?

231
00:11:32,310 --> 00:11:33,444
Eso no es en absoluto lo que estoy diciendo.

232
00:11:33,478 --> 00:11:35,045
Si ese veredicto hubiera sido al revés,

233
00:11:35,080 --> 00:11:36,747
esta ciudad se habría quemado hasta los cimientos.

234
00:11:36,781 --> 00:11:38,682
¿Y qué pasará cuando esto salga a la luz?

235
00:11:38,716 --> 00:11:41,185
¿Vas a asumir la responsabilidad?
¿Clark? ¿Vas a apagar los incendios?

236
00:11:41,219 --> 00:11:44,154
Señoría, simplemente
pedir que se ordene una suspensión

237
00:11:44,189 --> 00:11:47,458
<i>y una nueva muestra de ADN de Jared Bankowski</i>

238
00:11:47,492 --> 00:11:50,194
ser probado contra el
originales utilizados en el juicio.

239
00:11:50,228 --> 00:11:52,196
Lo tomaré en cuenta.

240
00:11:52,230 --> 00:11:54,298
No voy a emitir una orden de silencio.

241
00:11:54,332 --> 00:11:57,000
pero mientras esto sucede,
por el bien de la ciudad,

242
00:11:57,035 --> 00:11:58,302
mantengámoslo fuera de la prensa.

243
00:11:58,336 --> 00:12:00,337
- Estamos de acuerdo.
- Bien.

244
00:12:00,371 --> 00:12:01,839
Sé que el tiempo es esencial.

245
00:12:01,873 --> 00:12:04,675
Gobernaré en 72 horas.

246
00:12:07,045 --> 00:12:10,314
El señor Rylance está con el
Iniciativa de inocencia.

247
00:12:10,348 --> 00:12:12,850
Ha accedido a ayudar con su defensa.

248
00:12:12,884 --> 00:12:15,219
- ¿Pedí ayuda?
- Encontraron las fotos, Jared.

249
00:12:15,253 --> 00:12:17,488
Creemos que pueden obligar al juez a actuar.

250
00:12:17,522 --> 00:12:19,723
- ¿Hacer que?
- Solicitar una nueva prueba de ADN.

251
00:12:19,757 --> 00:12:22,025
- Si podemos mostrar...
- No me vas a sacar sangre.

252
00:12:22,060 --> 00:12:23,894
- Es la mejor opción que tenemos.
- No me importa.

253
00:12:23,928 --> 00:12:25,896
No vas a tomar mi sangre.

254
00:12:25,930 --> 00:12:28,065
<i>Clark: Tengo que preguntar esto, señor Bankowski.</i>

255
00:12:28,099 --> 00:12:30,901
¿Eres culpable? Porque si tu
son, todos deberíamos irnos a casa.

256
00:12:30,935 --> 00:12:33,237
Bueno, soy culpable de algo.
o no estaría aquí, ¿verdad?

257
00:12:33,271 --> 00:12:35,772
Eso me dice el cura de mi madre.

258
00:12:35,807 --> 00:12:38,942
Si podemos demostrar que el ADN era
defectuoso, eso será de gran ayuda.

259
00:12:38,977 --> 00:12:42,446
No me dejan salir de aquí
hasta que muera de una forma u otra.

260
00:12:42,480 --> 00:12:44,615
Revisé la televisión. "Todo
Mis Hijos" está cancelado.

261
00:12:44,649 --> 00:12:46,517
No hay nada por lo que andar por ahí.

262
00:12:46,551 --> 00:12:49,019
Entonces ¿por qué pasar por todos esos
apela si así es como te sentiste?

263
00:12:49,053 --> 00:12:51,855
Dividieron los días. Los años.

264
00:12:51,890 --> 00:12:54,491
Les daba a idiotas como él un trabajo diario.

265
00:12:56,060 --> 00:12:58,595
Tal vez al principio fui lo suficientemente estúpido

266
00:12:58,630 --> 00:13:01,532
pensar que había una posibilidad.

267
00:13:01,566 --> 00:13:04,401
No juegues conmigo para conseguir
tu nombre en el periódico.

268
00:13:04,435 --> 00:13:06,904
<i>Christine: Entonces eres
¿Vas a dejar esto pasar?</i>

269
00:13:06,938 --> 00:13:09,273
El hombre ha estado sentado
una célula preparándose para morir.

270
00:13:09,307 --> 00:13:11,108
Esta no es una reacción inusual.

271
00:13:11,142 --> 00:13:13,277
Déjame hablar con él. Puedo
hacer que cambie de opinión.

272
00:13:13,311 --> 00:13:15,579
R: Aún no eres abogado.
B: Está en el corredor de la muerte.

273
00:13:15,613 --> 00:13:17,080
Ni siquiera puedes entrar a verlo.

274
00:13:17,115 --> 00:13:18,715
Dalton quiere darle unos días.

275
00:13:18,750 --> 00:13:20,551
- No podemos permitirnos unos días.
- Escúchame.

276
00:13:20,585 --> 00:13:23,253
Sé que esto es personal para
tú. Conozco tu historia.

277
00:13:23,288 --> 00:13:26,323
Pero tienes que reducir la velocidad
o te vas a quemar, ¿vale?

278
00:13:26,357 --> 00:13:28,392
¿Quieres ser abogado?
Será mejor que te acostumbres

279
00:13:28,426 --> 00:13:31,428
para saber lo que debería pasar
y aceptar lo que hace.

280
00:13:44,676 --> 00:13:46,910
¿Estás comiendo? Tenemos que irnos.

281
00:13:46,945 --> 00:13:49,012
sabes que no puedo comer
la comida en estas cosas.

282
00:13:49,047 --> 00:13:52,149
Cuesta 25.000 dólares la mesa y todo.
te dan es carne de cafetería.

283
00:13:52,183 --> 00:13:53,984
Dame un bocado.

284
00:13:55,453 --> 00:13:57,087
Haces un buen sándwich.

285
00:13:57,121 --> 00:13:59,423
No manches tu esmoquin con mayonesa.

286
00:13:59,457 --> 00:14:01,258
Ni siquiera lo creo.

287
00:14:01,292 --> 00:14:03,760
El momento en esto es tan
Malditamente obvio, es cómico.

288
00:14:03,795 --> 00:14:05,596
¿Con quién estás hablando?, murmura.

289
00:14:05,630 --> 00:14:07,297
Después de 10 años, ¿verdad?
antes de la ejecución del hombre,

290
00:14:07,332 --> 00:14:08,865
¿Hay nueva evidencia? Eso es cómico.

291
00:14:08,900 --> 00:14:10,867
Entonces, ¿por qué estás tan molesto?

292
00:14:10,902 --> 00:14:13,203
Estoy muy molesto porque
No se trata del caso, cariño.

293
00:14:13,238 --> 00:14:15,839
- Alguien va detrás de mí.
- No quiero oírlo.

294
00:14:15,873 --> 00:14:17,441
Créame, sé lo que sé.

295
00:14:17,475 --> 00:14:19,109
No estaría tan seguro de Clark.

296
00:14:19,143 --> 00:14:21,578
Nadie usa las redes sociales.
más que la Iniciativa.

297
00:14:21,613 --> 00:14:23,714
La mitad de sus casos aparecen en los titulares.

298
00:14:23,748 --> 00:14:25,282
Clark no está detrás de ti.

299
00:14:25,316 --> 00:14:27,251
Recuerda que en la facultad de derecho él
fue tras el presidente

300
00:14:27,285 --> 00:14:28,952
de la revisión de la ley justo después de que dije que sí.

301
00:14:28,987 --> 00:14:30,787
Te dije que lo puse en eso

302
00:14:30,822 --> 00:14:34,324
porque tenías el ojo puesto
Ese ayudante huesudo de Winnetka.

303
00:14:34,359 --> 00:14:35,926
Ella no era tonta.

304
00:14:35,960 --> 00:14:38,895
¿Sabes qué, Adán? Estás
no pensar con claridad.

305
00:14:38,930 --> 00:14:41,865
Bueno, está bien, dígame, abogado.

306
00:14:41,899 --> 00:14:43,467
¿Qué esperas, Adán?

307
00:14:43,501 --> 00:14:45,802
¿Crees que nadie va a
¿Intentas tirar tierra en tu camino?

308
00:14:45,837 --> 00:14:47,671
No en este caso. No en el caso Butler.

309
00:14:47,705 --> 00:14:49,606
¿Por qué no? Fue tu primer gran éxito.

310
00:14:49,641 --> 00:14:51,308
Si quieres derrotar a un héroe,

311
00:14:51,342 --> 00:14:53,510
derribas lo que lo convirtió en un héroe.

312
00:14:53,544 --> 00:14:56,046
Eso es lo que yo haría. Es una decisión inteligente.

313
00:15:00,051 --> 00:15:02,119
No se lo vas a decir a Jenny, ¿verdad?

314
00:15:02,153 --> 00:15:04,488
- No creo que ella pueda soportarlo.
- No.

315
00:15:04,522 --> 00:15:06,323
Nada va a salir de
él. No hay nada ahí.

316
00:15:08,893 --> 00:15:11,595
- ¿Trey?
- (Niños riendo)

317
00:15:11,629 --> 00:15:14,131
- Ey. ¿Cómo estás?
- Hola mamá.

318
00:15:14,165 --> 00:15:16,166
- Bien. Estás preciosa.
- Gracias.

319
00:15:16,200 --> 00:15:17,668
¿Quieren unos sándwiches?

320
00:15:17,702 --> 00:15:19,102
No, está todo bien. Vamos a ordenar.

321
00:15:19,137 --> 00:15:20,437
En realidad, ¿puedo usar tu baño?

322
00:15:20,471 --> 00:15:21,938
Absolutamente. Sabes donde esta.

323
00:15:21,973 --> 00:15:23,640
Adam, tenemos que irnos.

324
00:15:25,410 --> 00:15:29,012
- ¿Quieres el resto?
- No, estoy bien.

325
00:15:29,047 --> 00:15:33,116
Trey, hablamos de esto.
Súbete los pantalones, muchacho.

326
00:15:33,151 --> 00:15:37,020
- Papá, es sólo un estilo.
- Trey, súbete los pantalones.

327
00:15:37,055 --> 00:15:40,157
Cariño, tenemos que irnos.

328
00:15:41,526 --> 00:15:44,594
- Súbete los pantalones.
- Sí.

329
00:15:52,370 --> 00:15:54,471
¿Cristina?

330
00:15:54,505 --> 00:15:56,540
Terry.

331
00:15:56,574 --> 00:15:59,843
Hombre, no puedo creer que en realidad estés aquí.

332
00:16:01,346 --> 00:16:03,313
Llevo años escribiendo cartas.

333
00:16:03,348 --> 00:16:04,815
Cada día otra carta.

334
00:16:04,849 --> 00:16:07,284
Lo sé. Los he leído todos.

335
00:16:09,187 --> 00:16:10,854
Gracias.

336
00:16:10,888 --> 00:16:15,492
Realmente, casi me había dado por vencido.

337
00:16:15,526 --> 00:16:19,663
Así que ¿por dónde empezamos?

338
00:16:19,697 --> 00:16:23,233
queria preguntarte algunas
preguntas sobre el caso.

339
00:16:23,267 --> 00:16:25,535
Seguro. Dispare.

340
00:16:27,105 --> 00:16:30,841
Jared Bankowski tenía estas fotos

341
00:16:30,875 --> 00:16:33,343
Le quitaron la noche en que fue arrestado.

342
00:16:33,378 --> 00:16:36,513
Sí, yo también. Entonces, ¿por qué es eso importante?

343
00:16:36,547 --> 00:16:38,715
Se encontró el ADN de Bankowski

344
00:16:38,750 --> 00:16:41,118
bajo las uñas de Frances Butler.

345
00:16:41,152 --> 00:16:45,222
<i>Eso significa que ella tuvo que
lo has arañado o cortado.</i>

346
00:16:45,256 --> 00:16:47,457
Pero no hay marcas en él.

347
00:16:47,492 --> 00:16:49,559
- en cualquiera de estas fotos.
- Bien.

348
00:16:49,594 --> 00:16:51,862
¿Pero qué tiene eso que ver con mi caso?

349
00:16:51,896 --> 00:16:55,565
Su ejecución está prevista para dentro de una semana.

350
00:16:55,600 --> 00:16:57,100
¿Si lo?

351
00:16:57,135 --> 00:17:00,036
Así que sólo quería
a ver si sabías algo,

352
00:17:00,071 --> 00:17:02,973
cualquier cosa que pudiera ayudarlo.

353
00:17:04,609 --> 00:17:06,543
Espera un minuto. ¿Quieres que lo ayude?

354
00:17:06,577 --> 00:17:08,979
No podemos aceptar tu caso, Terry.

355
00:17:09,013 --> 00:17:10,480
El ADN era específico.

356
00:17:10,515 --> 00:17:12,249
Tu esperma fue encontrado dentro de Emily Butler.

357
00:17:12,283 --> 00:17:15,352
<i>- ¡Jesús!
- Guardia: ¡Kucik!</i>

358
00:17:17,455 --> 00:17:19,723
Lees las cartas, ¿sí?

359
00:17:19,757 --> 00:17:21,458
<i>Tuvimos relaciones sexuales ese día.</i>

360
00:17:21,492 --> 00:17:24,060
No necesitaba violarla
porque estábamos juntos.

361
00:17:24,095 --> 00:17:27,431
<i>Lo único que sé
sobre lo que pasó en esa casa</i>

362
00:17:27,465 --> 00:17:31,101
fue mi novia fue asesinada
y estoy aquí de por vida.

363
00:17:31,135 --> 00:17:33,270
<i>¿Y sabes qué? Me alegro
Le están inyectando a Bankowski.</i>

364
00:17:33,304 --> 00:17:35,839
Yo misma se lo daría si me dejaran.

365
00:17:35,873 --> 00:17:37,774
Mierda.

366
00:17:51,355 --> 00:17:53,457
<i>Mujer: ¿Quieres un sándwich, tal vez?</i>

367
00:17:53,491 --> 00:17:56,092
<i>- No, gracias.
- (La mujer se ríe)</i>

368
00:17:56,127 --> 00:17:59,763
Oh, ustedes, mujeres jóvenes.
Carreras, eres tan inteligente

369
00:17:59,797 --> 00:18:01,631
pero no comes nada, ¿verdad?

370
00:18:01,666 --> 00:18:04,434
Bueno, es una época muy ocupada.

371
00:18:04,469 --> 00:18:06,536
Ah, te admiro.

372
00:18:06,571 --> 00:18:09,206
Qué maravilloso tener un...

373
00:18:09,240 --> 00:18:12,676
Como lo llamarias...
una razón para ti mismo.

374
00:18:12,710 --> 00:18:14,277
<i>¿Sabes?</i>

375
00:18:14,312 --> 00:18:17,347
No es que formar una familia no sea una razón.

376
00:18:17,381 --> 00:18:19,382
Puede ser la razón más hermosa de Dios.

377
00:18:19,417 --> 00:18:21,218
Pero ya sabes, haces tu trabajo.

378
00:18:21,252 --> 00:18:24,521
bien o mal, entonces los niños se van

379
00:18:24,555 --> 00:18:27,190
¿Y entonces qué razón tienes?

380
00:18:29,827 --> 00:18:32,729
¿Has visto a tu hijo recientemente?

381
00:18:32,763 --> 00:18:34,664
No, no, yo...

382
00:18:34,699 --> 00:18:37,667
Solía ​​ir el último día de cada mes,

383
00:18:37,702 --> 00:18:41,204
pero él no quiere que vaya a eso...

384
00:18:41,239 --> 00:18:43,173
ya sabes, donde...

385
00:18:43,207 --> 00:18:46,142
¿A dónde... adónde van los hombres?

386
00:18:46,177 --> 00:18:49,045
Sra. Bankowski, estamos
tratando de obtener permiso

387
00:18:49,080 --> 00:18:51,748
de la corte para volver a analizar el ADN de Jared.

388
00:18:51,782 --> 00:18:53,984
¿Por qué?

389
00:18:54,018 --> 00:18:56,353
Creemos que pudo haber habido un error.

390
00:18:56,387 --> 00:18:58,588
¿Después de 11 años? ¿Qué error?

391
00:18:58,623 --> 00:19:00,557
Por eso necesitamos hacer la prueba.

392
00:19:00,591 --> 00:19:03,827
<i>(Tetera silbando)</i>

393
00:19:03,861 --> 00:19:05,428
Disculpe un minuto.

394
00:19:15,206 --> 00:19:17,240
<i>(El silbido se detiene)</i>

395
00:19:29,787 --> 00:19:31,454
¿Jared dijo que no?

396
00:19:31,489 --> 00:19:33,890
¿Hablarías con él?

397
00:19:33,925 --> 00:19:37,294
Oh, no. No. No pude hacer eso.

398
00:19:37,328 --> 00:19:39,930
Jared dijo que no, entonces es un no.

399
00:19:39,964 --> 00:19:42,899
Pero podría significar quedarse. Si
Tenemos suerte, tal vez incluso un nuevo juicio.

400
00:19:42,934 --> 00:19:45,936
No, he orado por esto muchas veces.

401
00:19:45,970 --> 00:19:49,773
Lo que Dios ha decidido, que ningún hombre lo deshaga.

402
00:19:51,642 --> 00:19:54,644
No quiero ser grosero,
pero si le preguntaras a Dios,

403
00:19:54,679 --> 00:19:57,147
Creo que te lo diría
eso fue un montón de basura.

404
00:19:57,181 --> 00:19:59,749
No quieres ser grosero y
¿Hablas así en mi casa?

405
00:19:59,784 --> 00:20:01,384
Lo lamento. Simplemente no lo entiendo.

406
00:20:01,419 --> 00:20:03,153
Oye, no quiero decir
nada malo contra ti...

407
00:20:03,187 --> 00:20:05,288
- Cristina, ¿verdad?
- Mm-hmm.

408
00:20:05,323 --> 00:20:06,890
¿No crees que es un poco cruel?

409
00:20:06,924 --> 00:20:09,526
¿Para ofrecerle esperanza después de todos estos años?

410
00:20:09,560 --> 00:20:10,994
Pero si hay una posibilidad...

411
00:20:11,028 --> 00:20:13,463
Voy a decirte algo.

412
00:20:13,497 --> 00:20:16,166
Mi hijo...

413
00:20:16,200 --> 00:20:19,069
se dirigía hacia esto
desde que era un adolescente.

414
00:20:19,103 --> 00:20:20,971
Estaba sola criándolo.

415
00:20:21,005 --> 00:20:22,906
No quería ver quién era.

416
00:20:22,940 --> 00:20:25,942
Y ahora, después de todos estos años,

417
00:20:25,977 --> 00:20:28,478
se ha convertido en un mejor hombre en prisión

418
00:20:28,512 --> 00:20:30,480
de lo que alguna vez estuvo aquí.

419
00:20:30,514 --> 00:20:33,416
<i>Después de esa cosa horrible que hizo,</i>

420
00:20:33,451 --> 00:20:36,753
Dios le ha dado un regalo:

421
00:20:36,787 --> 00:20:39,055
su redención.

422
00:20:44,328 --> 00:20:49,132
¿Trabaja usted, señora Bankowski?

423
00:20:49,166 --> 00:20:51,468
No, no lo hago.

424
00:20:51,502 --> 00:20:53,570
He tenido problemas de salud. Ciática.

425
00:20:55,740 --> 00:20:57,674
Debe ser difícil salir adelante.

426
00:20:57,708 --> 00:21:00,443
Bueno, lo he conseguido.

427
00:21:00,478 --> 00:21:03,213
Tu casa es preciosa.

428
00:21:07,218 --> 00:21:11,154
¿Es una pantalla plana nueva?

429
00:21:14,759 --> 00:21:17,227
Lo siento cariño.

430
00:21:17,261 --> 00:21:19,162
¿De qué bufete de abogados eres?

431
00:21:19,196 --> 00:21:20,830
No lo entendí.

432
00:21:24,835 --> 00:21:28,505
En cuanto a la moción para
volver a probar el ADN de Jared Bankowski,

433
00:21:28,539 --> 00:21:30,907
aunque el tribunal considera
las fotos convincentes,

434
00:21:30,941 --> 00:21:33,576
<i>está preocupado por el
cuestiones de cadena de custodia</i>

435
00:21:33,611 --> 00:21:36,012
<i>y la posibilidad de manipulación.</i>

436
00:21:36,047 --> 00:21:38,682
Y dada la preponderancia de la evidencia

437
00:21:38,716 --> 00:21:40,717
y el testimonio de los testigos presenciales,

438
00:21:40,751 --> 00:21:44,421
el tribunal ha decidido
desestimar la moción del demandado.

439
00:21:44,455 --> 00:21:47,023
La orden de ejecución subsistirá.

440
00:21:53,464 --> 00:21:55,899
Dalton: Seguiremos buscando reparación.

441
00:21:55,933 --> 00:21:57,567
¿Y si fuéramos a un laboratorio independiente?

442
00:21:57,601 --> 00:21:59,469
no tendríamos acceso
al ADN de la escena del crimen.

443
00:21:59,503 --> 00:22:01,004
Podemos comparar el ADN de Bankowski con

444
00:22:01,038 --> 00:22:02,706
los resultados originales.
Tenemos las impresiones.

445
00:22:02,740 --> 00:22:05,241
Eso supone que el laboratorio pueda
Incluso darle la vuelta tan rápido.

446
00:22:05,276 --> 00:22:06,843
Sólo tenemos 11 días.

447
00:22:06,877 --> 00:22:08,845
ustedes se estan olvidando
el hecho de que Bankowski

448
00:22:08,879 --> 00:22:11,581
se ha negado a que le hagan una prueba de ADN.

449
00:22:11,615 --> 00:22:14,184
Lo siento, Cristina.

450
00:22:16,253 --> 00:22:18,722
<i>(Se reproduce "Estaré cerca")</i>

451
00:22:18,756 --> 00:22:20,757
<i>(sirenas lejanas aullando)</i>

452
00:22:28,099 --> 00:22:31,167
Oye, ¿quieres hacer un pedido? Tengo que comer.

453
00:22:31,202 --> 00:22:33,136
No, realmente no tengo hambre.

454
00:22:35,039 --> 00:22:37,240
¿Por qué no puedes ayudarme, Danny?

455
00:22:37,274 --> 00:22:39,476
Vamos, conoces gente dentro.

456
00:22:39,510 --> 00:22:43,012
Sólo ponme en una lista para ver
Bankowski. Yo haré el resto.

457
00:22:45,483 --> 00:22:47,684
¿En realidad?

458
00:22:47,718 --> 00:22:49,686
Tus besos son tan poderosos,

459
00:22:49,720 --> 00:22:52,789
voy a completamente
¿Olvidas lo que estoy pidiendo?

460
00:22:52,823 --> 00:22:54,448
Lo siento, tal vez si salgo
y cometer múltiples

461
00:22:54,473 --> 00:22:55,692
asesinatos, lo conseguiré
toda tu atención.

462
00:22:55,693 --> 00:22:57,560
Oh vamos. No seas un bebé.

463
00:22:57,595 --> 00:22:59,429
Claramente tienes una
hermosa velada planeada

464
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
con espeluznantes fotografías de la escena del crimen.

465
00:23:00,831 --> 00:23:02,532
¿Cual es tu problema? Sólo dilo.

466
00:23:02,566 --> 00:23:04,400
Estás diciendo que esto es una pérdida de tiempo.

467
00:23:04,435 --> 00:23:06,102
porque sabes que son culpables.

468
00:23:06,137 --> 00:23:08,505
Si, ellos son. los chicos son
carnicería. Toda la evidencia está ahí.

469
00:23:08,539 --> 00:23:10,473
Eres un policía.

470
00:23:10,508 --> 00:23:13,076
La evidencia es solo evidencia.
No siempre es la verdad.

471
00:23:13,110 --> 00:23:14,511
<i>No se trata de pruebas.</i>

472
00:23:14,545 --> 00:23:16,479
Esto no se trata de quién mató a quién

473
00:23:16,514 --> 00:23:17,814
o quién es culpable o no.

474
00:23:17,848 --> 00:23:20,950
Esto se trata de que seas
una chica, siendo yo un chico.

475
00:23:20,985 --> 00:23:23,920
Tuvimos una experiencia increíble.
sexo y me gustaria tener

476
00:23:23,954 --> 00:23:26,456
normal después de una increíble charla sexual

477
00:23:26,490 --> 00:23:28,458
y comer y, no sé,

478
00:23:28,492 --> 00:23:30,693
tal vez hacerlo un par más
veces de un par de maneras diferentes.

479
00:23:30,728 --> 00:23:32,996
Está bien, está bien. Ordene filetes de queso,

480
00:23:33,030 --> 00:23:35,532
quítate los pantalones y
Llévame al corredor de la muerte.

481
00:23:37,468 --> 00:23:40,069
¿Por qué eso me excita tanto?

482
00:23:51,081 --> 00:23:53,516
Hola. Hola. Buen día.

483
00:23:53,551 --> 00:23:55,218
Si, tú. Hola.

484
00:23:55,252 --> 00:23:56,886
Soy Cristina Rosa.

485
00:23:56,921 --> 00:23:58,488
Se suponía que debía preguntar por Rudy.

486
00:23:58,522 --> 00:24:00,723
Rudy está de descanso. ¿A quién vienes a ver?

487
00:24:00,758 --> 00:24:04,227
Uh, bueno, se suponía que
preguntar por Rudy, pero...

488
00:24:04,261 --> 00:24:06,296
¿A quién estás aquí para ver?

489
00:24:06,330 --> 00:24:08,965
Jared Bankowski.

490
00:24:08,999 --> 00:24:11,334
- No estás en la lista.
- No estará en la lista.

491
00:24:11,368 --> 00:24:13,303
Esperaré a Rudy.

492
00:24:13,337 --> 00:24:14,838
No sé cuándo volverá Rudy.

493
00:24:14,872 --> 00:24:17,207
Podría estar fuera durante horas.
Yo no esperaría si fuera tú.

494
00:24:17,241 --> 00:24:18,708
¿Eres Magoo?

495
00:24:25,749 --> 00:24:27,417
Ese es un apodo. ¿Por qué?

496
00:24:27,451 --> 00:24:30,987
- Bien, escuché sobre ti.
- ¿Qué?

497
00:24:31,021 --> 00:24:34,190
Eres el guardia de Greensburg.
quien accidentalmente liberó a un preso

498
00:24:34,225 --> 00:24:36,159
con firmas falsificadas en los formularios, ¿verdad?

499
00:24:36,193 --> 00:24:39,028
(risas) Supongo que es por eso
Te tienen en el corredor de la muerte ahora

500
00:24:39,063 --> 00:24:42,065
ya que no hay giro
puerta aquí para confundirte.

501
00:24:42,099 --> 00:24:44,934
- ¿Qué está sucediendo?
- Ah, ¿eres Rudy?

502
00:24:44,969 --> 00:24:47,437
Soy Cristina. El amigo de Danny.

503
00:24:47,471 --> 00:24:49,906
- Oh hola.
- Mira eso. Rudy ha vuelto.

504
00:24:49,940 --> 00:24:52,775
Las horas simplemente pasaron volando.

505
00:24:52,810 --> 00:24:55,278
Mira, veré qué puedo hacer.

506
00:24:55,312 --> 00:24:57,547
- pero no te garantizo nada.
- Gracias.

507
00:24:57,581 --> 00:24:59,849
Dile que soy su nuevo abogado.

508
00:24:59,884 --> 00:25:03,152
Estaría más interesado si
Le digo tus medidas.

509
00:25:06,657 --> 00:25:08,324
<i>(La puerta suena)</i>

510
00:25:11,395 --> 00:25:14,631
<i>- (la puerta suena)
- ¿Reemplazar a Dalton?</i>

511
00:25:14,665 --> 00:25:16,132
Este es mi día de suerte.

512
00:25:16,166 --> 00:25:18,868
Mi nombre es Cristina Rosa.

513
00:25:18,903 --> 00:25:21,371
Trabajo para la Iniciativa Inocencia.

514
00:25:21,405 --> 00:25:22,972
Algo así como. Soy pasante.

515
00:25:23,007 --> 00:25:24,908
Pero haré mi examen de abogacía el mes que viene.

516
00:25:24,942 --> 00:25:26,843
Muéstrame tus tetas.

517
00:25:30,514 --> 00:25:33,950
mi padre estaba en la muerte
fila. El fue ejecutado.

518
00:25:33,984 --> 00:25:35,685
Mmmm, déjame verlos.

519
00:25:37,254 --> 00:25:40,089
¿Por qué no nos dejas tomar una muestra de ADN?

520
00:25:42,660 --> 00:25:45,328
¡Esperar! ¡Esperar!

521
00:26:02,880 --> 00:26:04,380
Todo lo que veo es un sostén.

522
00:26:07,651 --> 00:26:10,586
Me reuní con tu madre.

523
00:26:10,621 --> 00:26:12,822
¿Por qué? ¿Qué te dijo?

524
00:26:12,856 --> 00:26:15,792
Supongo que los juegos previos han terminado.

525
00:26:15,826 --> 00:26:19,095
Ella dice que tu ejecución es un regalo de Dios.

526
00:26:19,129 --> 00:26:22,365
Una especie de reacción inusual
para una madre, ¿no crees?

527
00:26:24,201 --> 00:26:27,270
algo sobre esto
no es lo que parece.

528
00:26:27,304 --> 00:26:30,606
Cuando la policía te recogió,
Estabas con una tal Loretta Strauss.

529
00:26:30,641 --> 00:26:33,009
Una semana después, ella desapareció.

530
00:26:33,043 --> 00:26:34,477
Nunca más se supo de él.

531
00:26:34,511 --> 00:26:36,112
Antes de que ella desapareciera,

532
00:26:36,146 --> 00:26:37,547
fue arrestada por DUI.

533
00:26:37,581 --> 00:26:41,017
Su fianza fue pagada por
alguien llamado Louie Antonik.

534
00:26:41,051 --> 00:26:43,553
Antonik estaba en Kielbasa Posse.

535
00:26:43,587 --> 00:26:46,622
Supuestamente murió de un
aneurisma seis meses después,

536
00:26:46,657 --> 00:26:48,925
pero no hay certificado de defunción...

537
00:26:52,730 --> 00:26:54,731
Sal de aquí. Mantenerse al margen de esta.

538
00:26:54,765 --> 00:26:56,532
Y mantente alejado de mi madre.

539
00:26:56,567 --> 00:26:59,902
La muestra de ADN, será
tomar menos de 20 segundos.

540
00:27:01,939 --> 00:27:04,841
- ¿Que te importa?
- Mira, no te conozco de nada.

541
00:27:04,875 --> 00:27:07,010
Quizás eres un completo cabrón.

542
00:27:07,044 --> 00:27:09,178
¿Quieres morir? Ese es tu derecho.

543
00:27:09,213 --> 00:27:12,315
Pero no me gusta cuando
la ley es manipulada

544
00:27:12,349 --> 00:27:14,550
por personas que piensan que
importa más que otras personas.

545
00:27:14,585 --> 00:27:16,753
Como mi padre. Como usted.

546
00:27:16,787 --> 00:27:18,921
Odio su arrogancia.
Odio que se sientan seguros.

547
00:27:18,956 --> 00:27:21,090
Odio que se sientan con derecho a sentirse seguros.

548
00:27:21,125 --> 00:27:22,925
Quiero hacerlos sudar.

549
00:27:22,960 --> 00:27:25,928
Incluso si ganan.

550
00:27:25,963 --> 00:27:28,965
¿No es así?

551
00:27:37,975 --> 00:27:41,277
¿Puedes garantizarme algo?

552
00:27:41,311 --> 00:27:43,713
No importa lo que pase,

553
00:27:43,747 --> 00:27:45,681
Asegúrate de que mi sangre sea analizada.

554
00:27:45,716 --> 00:27:48,351
Por supuesto. Es por eso que estoy aquí.

555
00:27:48,385 --> 00:27:49,952
Quiero decir, pase lo que pase.

556
00:27:49,987 --> 00:27:52,121
lo aseguro

557
00:27:52,156 --> 00:27:54,157
la prueba sucederá.

558
00:27:57,995 --> 00:28:00,063
¿Realmente mataron a tu papá?

559
00:28:09,406 --> 00:28:11,474
(Golpes)

560
00:28:15,846 --> 00:28:17,780
<i>(zumbido de puerta)</i>

561
00:28:21,285 --> 00:28:24,087
<i>(zumbido de puerta)</i>

562
00:28:36,684 --> 00:28:38,684
(llanto)

563
00:28:48,571 --> 00:28:51,148
¿Estás loco?

564
00:28:51,183 --> 00:28:53,417
Podrías ser inhabilitado
incluso antes de tomar el bar.

565
00:28:53,452 --> 00:28:55,753
Eso no tiene nada de sentido.

566
00:28:55,787 --> 00:28:57,421
- ¿Cómo entraste a verlo?
- No importa.

567
00:28:57,456 --> 00:28:59,524
Lo hice.

568
00:28:59,558 --> 00:29:02,026
No sé qué decirte, Cristina.

569
00:29:02,060 --> 00:29:05,162
Esto no se trata de ti o de tu padre.

570
00:29:05,197 --> 00:29:07,064
o incluso Jared Bankowski.

571
00:29:07,099 --> 00:29:10,334
Se trata de 137 clientes.
estamos sentados en prision

572
00:29:10,369 --> 00:29:11,836
que en realidad son inocentes.

573
00:29:11,870 --> 00:29:14,839
Se trata de un retraso de 480 casos.

574
00:29:14,873 --> 00:29:18,109
y la década que tengo
gastado prostituyéndose por dinero

575
00:29:18,143 --> 00:29:20,211
para que podamos cumplir nuestras promesas.

576
00:29:20,245 --> 00:29:22,747
Has puesto todo eso en riesgo.

577
00:29:22,781 --> 00:29:27,018
Debería denunciarte y despedirte.

578
00:29:27,052 --> 00:29:29,554
Entiendo. Me iré solo.

579
00:29:29,588 --> 00:29:31,389
No te muevas.

580
00:29:31,423 --> 00:29:34,792
(Los tonos al tacto suenan)

581
00:29:34,826 --> 00:29:36,460
<i>(sonando)</i>

582
00:29:36,495 --> 00:29:39,096
Hola, Clark. ¿Llamas para disculparte?

583
00:29:39,131 --> 00:29:41,299
No en esta vida.

584
00:29:41,333 --> 00:29:43,134
<i>Solo quiero hacerte saber
que hemos decidido volver a probar</i>

585
00:29:43,168 --> 00:29:46,070
El ADN de Bankowski a través de un laboratorio independiente.

586
00:29:46,104 --> 00:29:49,607
¿En realidad? Mis fuentes me dicen
Bankowski se negó a hacerse la prueba.

587
00:29:49,641 --> 00:29:52,810
<i>Cambió de opinión. como ex
colega, quiero pedirle un favor.</i>

588
00:29:52,844 --> 00:29:55,780
<i>¿Podría darnos acceso a
¿El ADN original de la escena del crimen?</i>

589
00:29:55,814 --> 00:29:58,149
- Estás bromeando, ¿verdad?
- No, lo digo muy en serio.

590
00:29:58,183 --> 00:30:00,151
<i>Adán: Tienes menos de
una semana hasta la ejecución.</i>

591
00:30:00,185 --> 00:30:01,886
Nunca obtendrás los resultados a tiempo.

592
00:30:01,920 --> 00:30:03,955
<i>- Seguimos adelante.
- Bien, Clark.</i>

593
00:30:03,989 --> 00:30:06,090
Buena suerte y adiós.

594
00:30:18,537 --> 00:30:20,671
(Zumbido de alarma)

595
00:30:20,706 --> 00:30:22,340
(el zumbido se detiene)

596
00:30:39,124 --> 00:30:41,392
(jadeo)

597
00:30:56,341 --> 00:30:58,175
(reír)

598
00:30:58,210 --> 00:31:01,379
Trey, ¿puedes por favor?
¿ayudarme a limpiar esta tabla?

599
00:31:01,413 --> 00:31:03,214
- Papá, ¿terminaste?
- Sí.

600
00:31:03,248 --> 00:31:06,617
Ese "touff" estaba delicioso, Billie.

601
00:31:06,652 --> 00:31:08,285
Sabes, ese es el roux marrón de Grace.

602
00:31:08,320 --> 00:31:10,121
Ella me enseñó cómo hacerlo.

603
00:31:10,155 --> 00:31:12,623
Bueno, no me hubiera atrevido
dijo esto si ella estuviera aquí,

604
00:31:12,658 --> 00:31:14,225
pero lo hiciste igual de bueno.

605
00:31:14,259 --> 00:31:16,227
- (risas)
- Shh.

606
00:31:16,261 --> 00:31:19,163
Puedes llevarte algo a casa
porque hay de sobra.

607
00:31:19,197 --> 00:31:20,731
Gracias, cariño.

608
00:31:20,766 --> 00:31:22,867
- Déjame tomar eso por ti.
- Ahí tienes, hijo.

609
00:31:22,901 --> 00:31:25,536
Está bien.

610
00:31:27,072 --> 00:31:29,206
¿Cómo estás, Isaías?

611
00:31:29,241 --> 00:31:31,509
Debe ser muy solitario sin ella, ¿eh?

612
00:31:31,543 --> 00:31:33,924
Es un ajuste, hay
no hay duda de eso.

613
00:31:33,949 --> 00:31:34,679
Sí.

614
00:31:34,680 --> 00:31:37,381
A veces todavía me despierto
y olvidar que ella se ha ido.

615
00:31:37,416 --> 00:31:39,150
Se necesitan unos minutos para recordarlo.

616
00:31:39,184 --> 00:31:41,385
- Pero todo está bien.
- Sí.

617
00:31:42,621 --> 00:31:45,423
Entonces, Trey, ¿sigues escribiendo eso?

618
00:31:45,457 --> 00:31:47,692
- Sí, señor.
- ¿Qué obtienes... cómo llaman a eso?

619
00:31:47,726 --> 00:31:49,226
<i>- ¿Golpe?
- Sí.</i>

620
00:31:49,261 --> 00:31:50,928
Dame algunos de esos golpes.

621
00:31:50,962 --> 00:31:52,763
Bien bien.

622
00:31:52,798 --> 00:31:54,732
Estas chicas son mi enamoramiento.

623
00:31:54,766 --> 00:31:56,233
La mayor creación de Dios.

624
00:31:56,268 --> 00:31:57,868
<i>Tienen el poder de poner mi cuerpo</i>

625
00:31:57,903 --> 00:31:59,203
<i>en depresión física,</i>

626
00:31:59,237 --> 00:32:00,771
animando al animal dentro de mí

627
00:32:00,806 --> 00:32:02,373
asumir una agresión sexual.

628
00:32:02,407 --> 00:32:04,175
<i>Mis palabras están inspiradas en las curvas</i>

629
00:32:04,209 --> 00:32:06,043
y eso es solo un poco
confesión lírica.

630
00:32:06,078 --> 00:32:08,079
- Inspirado por las curvas, ¿eh?
- Bueno.

631
00:32:08,113 --> 00:32:10,448
- Mm-hmm.
- (Reír)

632
00:32:11,450 --> 00:32:13,584
¿Oyes eso?

633
00:32:13,618 --> 00:32:16,454
- ¿Lo escuchas? ¿Escuchas a tu hijo?
- Sí, lo hice.

634
00:32:16,488 --> 00:32:18,089
(reír)

635
00:32:18,123 --> 00:32:20,524
Será mejor que saquemos a ese animal de aquí.

636
00:32:20,559 --> 00:32:24,028
Disculpenos por un segundo,
bebé. ¿Puedo hablar contigo, papá?

637
00:32:24,062 --> 00:32:25,863
Claro, hijo.

638
00:32:25,897 --> 00:32:28,966
- Disculpe, Billie.
- Sí.

639
00:32:41,012 --> 00:32:43,147
Tenemos que afrontar la posibilidad real.

640
00:32:43,181 --> 00:32:45,616
que estos resultados de las pruebas
puede que no se haga a tiempo.

641
00:32:45,650 --> 00:32:47,551
Suele tardar entre cuatro y seis semanas.

642
00:32:47,586 --> 00:32:48,819
Sí, pero igual los conseguirás, ¿verdad?

643
00:32:48,854 --> 00:32:50,421
Vamos a darle prisa.

644
00:32:50,455 --> 00:32:51,622
No me importa cuando terminen.

645
00:32:51,656 --> 00:32:52,890
Solo asegúrate de que esas pruebas se realicen.

646
00:32:52,924 --> 00:32:54,825
y todo el mundo lo sabe.

647
00:32:54,860 --> 00:32:57,261
¿Podrías firmar eso, por favor?

648
00:32:57,295 --> 00:32:59,597
Una cosa más.

649
00:32:59,631 --> 00:33:01,799
quiero ver a mi madre

650
00:33:01,833 --> 00:33:04,935
el día de la ejecución.

651
00:33:04,970 --> 00:33:08,005
No estás realmente preocupado
sobre ese ADN, ¿verdad?

652
00:33:08,039 --> 00:33:10,574
No, tenemos a Bankowski en lo cierto.

653
00:33:10,609 --> 00:33:13,310
- Estoy preocupado por ti.
- ¿Por qué?

654
00:33:13,345 --> 00:33:15,846
Si Clark hace públicas esas fotos,

655
00:33:15,881 --> 00:33:18,783
Entonces la prensa mirará directamente.
en la participación de su departamento.

656
00:33:18,817 --> 00:33:20,618
La prensa va a hacer una historia.

657
00:33:20,652 --> 00:33:23,420
fuera del padre y el hijo
cosa cada vez que pueden.

658
00:33:23,455 --> 00:33:25,489
Ni siquiera te preocupes por eso.

659
00:33:25,524 --> 00:33:27,491
Pero fue mi decisión y mi error,

660
00:33:27,526 --> 00:33:29,493
y no quiero que te arrastren a esto.

661
00:33:31,797 --> 00:33:33,864
Maldita sea. Sabía que era un movimiento equivocado.

662
00:33:33,899 --> 00:33:37,001
Lo supe entonces.

663
00:33:37,035 --> 00:33:39,670
Tenía esas fotos en mi
manos y yo estaba pensando,

664
00:33:39,704 --> 00:33:42,506
"Puedo derribarlos
en el juicio, no hay problema."

665
00:33:42,541 --> 00:33:45,843
El ADN de Bankowski podría haber llegado
de los rasguños en su cuero cabelludo

666
00:33:45,877 --> 00:33:49,013
o en algún lugar que la cámara no captó.

667
00:33:49,047 --> 00:33:52,650
Pero no pude deshacerme de la idea
de duda razonable, papá.

668
00:33:54,553 --> 00:33:56,487
Fue mi primer gran caso.

669
00:33:56,521 --> 00:33:59,190
y acabo de perder mi
nervio por una fracción de segundo.

670
00:33:59,224 --> 00:34:01,859
Y los enterré.

671
00:34:01,893 --> 00:34:04,061
Sólo un movimiento estúpido.

672
00:34:04,095 --> 00:34:06,197
Vaya, estábamos bajo mucha presión entonces.

673
00:34:06,231 --> 00:34:08,532
La ciudad estaba fuera de control.
Y como te dije entonces,

674
00:34:08,567 --> 00:34:10,868
no tenía que ser limpio,
simplemente tenía que estar bien.

675
00:34:10,902 --> 00:34:14,171
La justicia no siempre juega
justo cuando se trata de color.

676
00:34:14,206 --> 00:34:17,141
Pero no tomé la decisión
porque se trataba de color, papá.

677
00:34:17,175 --> 00:34:20,578
Cada decisión es sobre el color, hijo.

678
00:34:20,612 --> 00:34:22,046
¿Encarcelaste a los culpables?

679
00:34:22,080 --> 00:34:23,681
Sí, lo sé.

680
00:34:23,715 --> 00:34:25,850
Por eso estoy enojado. Lo tuve.

681
00:34:29,521 --> 00:34:31,322
Estaba pensando en la iglesia hoy.

682
00:34:31,356 --> 00:34:34,391
cómo seguimos sin entender el punto acerca de Cristo.

683
00:34:38,129 --> 00:34:40,397
La cuestión no es ser perfecto.

684
00:34:40,432 --> 00:34:42,900
El punto es sobre ser humano.

685
00:34:42,934 --> 00:34:45,436
y hacer esfuerzos para hacer lo correcto.

686
00:34:45,470 --> 00:34:48,272
Esas son las personas que queremos que nos guíen.

687
00:34:49,908 --> 00:34:51,442
El costo de ser un gran líder

688
00:34:51,476 --> 00:34:52,910
es saber que no eres un gran hombre

689
00:34:52,944 --> 00:34:55,446
y vivir con tus errores todos los días.

690
00:34:55,480 --> 00:34:57,948
Todos los tenemos. Sé lo que hago.

691
00:34:59,818 --> 00:35:02,453
No dudes de ti mismo ahora.

692
00:35:06,591 --> 00:35:09,560
¿Qué dijo Billie sobre todo esto, eh?

693
00:35:09,594 --> 00:35:11,762
Nunca se lo dije.

694
00:35:15,743 --> 00:35:18,945
No entiendo lo prometiste
decirme que esto terminaría.

695
00:35:18,979 --> 00:35:21,314
Así será, Jenny. Es sólo una formalidad.

696
00:35:21,348 --> 00:35:24,050
(Suspira) Esto nunca terminará.

697
00:35:25,819 --> 00:35:27,320
No creo que puedas
Haz eso aquí, Jenny.

698
00:35:27,354 --> 00:35:28,955
Está bien.

699
00:35:28,989 --> 00:35:31,057
Jenny, escúchame.

700
00:35:31,091 --> 00:35:33,860
Este movimiento es un humo.
pantalla. No tienen nada.

701
00:35:33,894 --> 00:35:35,795
- ¿Entonces por qué lo hacen?
- Política.

702
00:35:35,829 --> 00:35:37,296
- ¿Si ganan?
- No lo harán.

703
00:35:37,331 --> 00:35:38,898
No van a ejecutar a un hombre blanco.

704
00:35:38,932 --> 00:35:41,467
no por matar negros.

705
00:35:41,501 --> 00:35:44,003
Jenny, ya casi llegamos.

706
00:35:47,241 --> 00:35:49,642
Estoy tan cansado.

707
00:35:49,676 --> 00:35:51,911
Me siento enferma.

708
00:35:51,945 --> 00:35:54,547
Jenny, hace 11 años, te hice una promesa.

709
00:35:54,581 --> 00:35:56,082
<i>para llevar esto a cabo.</i>

710
00:35:57,551 --> 00:36:00,052
Voy a cumplir esa promesa.

711
00:36:00,087 --> 00:36:02,622
<i>Por eso te necesito
hablar ahora mismo.</i>

712
00:36:03,757 --> 00:36:05,892
<i>(sirenas aullando)</i>

713
00:36:05,926 --> 00:36:08,561
He estado viviendo en un
pesadilla durante los últimos 11 años

714
00:36:08,595 --> 00:36:10,229
desde que vi a mi familia asesinada

715
00:36:10,264 --> 00:36:12,331
Por Jared Bankowski y Terry Kucik.

716
00:36:12,366 --> 00:36:16,636
<i>Cuando escuché que un juez estaba
pensando en reabrir este caso,</i>

717
00:36:16,670 --> 00:36:18,671
<i>Sentí que estaban siendo
asesinado de nuevo.</i>

718
00:36:18,705 --> 00:36:21,674
<i>Y tengo que preguntar si mi familia era blanca</i>

719
00:36:21,708 --> 00:36:26,445
<i>y los asesinos eran negros, ¿lo haríamos?
¿Aún tendrás que pedir justicia?</i>

720
00:36:26,480 --> 00:36:29,348
<i>Y le ruego al juez quién
considerando esta solicitud...</i>

721
00:36:29,383 --> 00:36:32,985
Te lo ruego, por favor deja
mi familia descanse en paz.

722
00:36:34,087 --> 00:36:35,922
Por favor déjame tener un poco de paz.

723
00:36:35,956 --> 00:36:37,790
<i>(Reporteros gritando)</i>

724
00:36:37,824 --> 00:36:39,792
<i>Rev. Mejillas: eso es todo
por ahora. No más preguntas.</i>

725
00:36:42,229 --> 00:36:44,096
<i>(multitud abucheando)</i>

726
00:36:44,131 --> 00:36:47,967
Sé que estás enojado y
tienes todo el derecho a serlo.

727
00:36:48,001 --> 00:36:50,636
<i>Está bien, pero ya sabes
¿De qué estoy tan orgulloso?</i>

728
00:36:50,671 --> 00:36:54,106
El hecho de que viniste aquí
esta noche para resolverlo juntos

729
00:36:54,141 --> 00:36:57,143
<i>sin tomar el asunto en tus propias manos.</i>

730
00:36:57,177 --> 00:37:00,279
<i>Hombre: Esto no estaría sucediendo si
¡Era un hombre negro condenado a muerte!</i>

731
00:37:00,314 --> 00:37:03,749
<i>- ¡Exactamente!
- Adam: Te escucho, hermano.</i>

732
00:37:03,784 --> 00:37:05,751
Sí. Pero no estamos aquí para dividir.

733
00:37:05,786 --> 00:37:08,487
<i>Los Butler eran afroamericanos, sí.</i>

734
00:37:08,522 --> 00:37:11,457
<i>Pero si fueran blancos,
Latino, nativo americano,</i>

735
00:37:11,491 --> 00:37:14,660
<i>todavía deberíamos estar aquí porque
una injusticia contra un pueblo</i>

736
00:37:14,695 --> 00:37:16,896
<i>Es una injusticia contra todos los pueblos.</i>

737
00:37:16,930 --> 00:37:19,298
(aplausos)

738
00:37:19,333 --> 00:37:22,301
Ahora tenemos que empezar a pensar de esa manera.

739
00:37:22,336 --> 00:37:24,170
De lo contrario, nada cambiará jamás.

740
00:37:24,204 --> 00:37:27,406
Entonces quiero saber de ti. Sí.

741
00:37:27,441 --> 00:37:31,010
Pero primero déjame decir esto. Ahora muchos
Algunos de ustedes me conocen desde hace mucho tiempo.

742
00:37:31,044 --> 00:37:32,845
- ¿Sí?
- ¡Sí!

743
00:37:32,879 --> 00:37:35,748
Bueno, entonces sabes que no
retroceder ante cualquier pelea.

744
00:37:35,782 --> 00:37:37,950
No me importa contra quién me enfrento.

745
00:37:37,985 --> 00:37:39,852
(Aplausos)

746
00:37:39,886 --> 00:37:41,287
<i>Y estoy aquí para decírtelo esta noche,</i>

747
00:37:41,321 --> 00:37:43,689
Esta pelea la estamos ganando.

748
00:37:43,724 --> 00:37:46,258
(Aplausos)

749
00:37:46,293 --> 00:37:50,129
No se negará la justicia
Jenny Butler y su familia.

750
00:37:50,163 --> 00:37:53,199
No, no mientras yo
soy el fiscal del distrito

751
00:37:53,233 --> 00:37:54,500
<i>de la ciudad de Filadelfia.</i>

752
00:37:54,534 --> 00:37:56,836
(aplausos)

753
00:38:20,394 --> 00:38:22,061
Hola.

754
00:38:23,997 --> 00:38:25,398
Mira, no quiero molestarte.

755
00:38:25,432 --> 00:38:27,566
No me conoces en absoluto

756
00:38:27,601 --> 00:38:30,836
pero solo quería decir que lo siento mucho

757
00:38:30,871 --> 00:38:32,471
que estás pasando por todo esto otra vez.

758
00:38:32,506 --> 00:38:36,242
Lo siento mucho.

759
00:38:36,276 --> 00:38:38,411
<i>(Bocina del tren distante a todo volumen)</i>

760
00:38:38,445 --> 00:38:42,081
<i>(aplausos y vítores)</i>

761
00:38:43,850 --> 00:38:45,985
I...

762
00:38:46,019 --> 00:38:48,054
Yo pasé por algo parecido.

763
00:38:48,088 --> 00:38:50,523
Para nada como tú,

764
00:38:50,557 --> 00:38:52,992
pero no importa de qué lado
de eso estás cuando eres un niño.

765
00:38:53,026 --> 00:38:54,860
Ya sabes, permanece contigo para siempre.

766
00:38:57,798 --> 00:38:59,932
Mi padre fue condenado.

767
00:39:02,936 --> 00:39:05,204
Era inocente.

768
00:39:05,238 --> 00:39:07,706
Lo se porque estuve con el

769
00:39:07,741 --> 00:39:09,442
cuando dijeron que hizo lo que hizo.

770
00:39:09,476 --> 00:39:12,511
Pero nadie me creyó

771
00:39:12,546 --> 00:39:15,247
y lo perdí.

772
00:39:16,817 --> 00:39:19,418
Cuando eres un niño y
estás sentado ahí arriba

773
00:39:19,453 --> 00:39:21,754
frente a toda esa gente
y todos mirándote

774
00:39:21,788 --> 00:39:24,623
y escuchando todo lo que tu
tienes que decir y te sientes como...

775
00:39:24,658 --> 00:39:27,426
Trabajas para ese lugar de Inocencia.

776
00:39:27,461 --> 00:39:29,528
Sí.

777
00:39:29,563 --> 00:39:32,765
¿Crees que me equivoqué? Tú
¿Crees que identifiqué a los hombres equivocados?

778
00:39:32,799 --> 00:39:35,267
no se que
sucedió. Sólo estoy intentando...

779
00:39:35,302 --> 00:39:37,770
Ya sabes, durante años,

780
00:39:37,804 --> 00:39:39,939
Intenté descubrir qué
¿Fue en ciertas personas?

781
00:39:39,973 --> 00:39:41,207
Eso les hizo querer matar.

782
00:39:41,241 --> 00:39:44,043
No sólo hacerlo, sino quererlo.

783
00:39:44,077 --> 00:39:46,846
Tenía que ser una cierta
tipo de persona, pensé.

784
00:39:48,348 --> 00:39:50,716
Pero luego me di cuenta,
No. Podría ser cualquiera.

785
00:39:50,750 --> 00:39:53,552
<i>Absolutamente cualquiera.</i>

786
00:39:53,587 --> 00:39:55,654
Y ahora mismo en este momento,

787
00:39:55,689 --> 00:39:58,491
Entiendo completamente lo que es
se siente como si quisiera matar a alguien

788
00:39:58,525 --> 00:40:02,328
y no sentir nada acerca de
excepto la satisfacción.

789
00:40:11,171 --> 00:40:13,639
¿Te dijeron que estabas equivocado?

790
00:40:15,809 --> 00:40:17,443
(Silencioso)

791
00:40:33,827 --> 00:40:36,629
<i>(teléfono sonando)</i>

792
00:40:43,904 --> 00:40:46,005
<i>(zumbido de puerta)</i>

793
00:40:54,915 --> 00:40:57,283
<i>(zumbido de puerta)</i>

794
00:40:57,317 --> 00:40:59,185
Hola papá.

795
00:40:59,219 --> 00:41:01,654
Hey chico. No esperaba verte hoy.

796
00:41:01,688 --> 00:41:03,455
Sólo quería verte.

797
00:41:03,490 --> 00:41:05,057
¿Algo pasa?

798
00:41:06,693 --> 00:41:07,826
Pareces cansada, cariño.

799
00:41:07,861 --> 00:41:09,528
Eso es sorprendente.

800
00:41:09,563 --> 00:41:11,130
Pasé todo el día en el spa.

801
00:41:11,164 --> 00:41:13,065
(Risas)

802
00:41:13,099 --> 00:41:15,167
¿Cómo estás?

803
00:41:15,202 --> 00:41:17,403
¿Cómo está tu cosa bronquial?

804
00:41:17,437 --> 00:41:19,905
¿Recibiste esas gotas homeopáticas que te envié?

805
00:41:19,940 --> 00:41:21,507
No.

806
00:41:21,541 --> 00:41:23,042
<i>Los confiscaron.</i>

807
00:41:23,076 --> 00:41:24,877
Pensaron que me enviabas drogas.

808
00:41:24,911 --> 00:41:26,579
Hablaré con ellos.

809
00:41:26,613 --> 00:41:29,415
Entonces, dime qué está pasando.

810
00:41:29,449 --> 00:41:31,817
Nada. Todo está bien.

811
00:41:31,851 --> 00:41:33,919
Quiero hablar de ti.

812
00:41:35,222 --> 00:41:38,157
- ¿Qué está sucediendo?
- (Risas)

813
00:41:38,191 --> 00:41:40,693
Nada nuevo.

814
00:41:43,597 --> 00:41:47,299
El asma es mejor. Ellos dieron
Yo uno de esos inhaladores.

815
00:41:47,334 --> 00:41:48,867
Cambiaron la ropa de cama del sofá.

816
00:41:48,902 --> 00:41:51,103
Un poco menos áspero.

817
00:41:51,137 --> 00:41:55,074
Oye, llegaste a la sección
nueve en el Nietzsche?

818
00:41:55,108 --> 00:41:57,743
Probablemente voy a entender esto mal,

819
00:41:57,777 --> 00:42:01,513
pero dice que en orden
para que un hombre se convierta en un héroe,

820
00:42:01,548 --> 00:42:05,718
primero tiene que convertirse en
serpiente para que pueda conocer a su enemigo.

821
00:42:05,752 --> 00:42:08,587
<i>Algo así. Pero
tiene sentido, ¿verdad?</i>

822
00:42:08,622 --> 00:42:10,589
<i>¿Verdad?</i>

823
00:42:10,624 --> 00:42:12,524
<i>Ya sabes, muchos de los
cosas que me enviaste,</i>

824
00:42:12,559 --> 00:42:14,293
<i>No pensé que realmente me iba a gustar...</i>

825
00:42:31,219 --> 00:42:33,354
<i>Terry: Mi nombre es Terry Kucik</i>

826
00:42:33,388 --> 00:42:36,223
<i>y estoy cumpliendo un
sentencia de cadena perpetua</i>

827
00:42:36,258 --> 00:42:38,692
<i>por un crimen que no cometí.</i>

828
00:42:40,095 --> 00:42:42,496
<i>El día que mataron a Emily Butler,</i>

829
00:42:42,531 --> 00:42:46,901
<i>Estaba con ella, lo admito.</i>

830
00:42:46,935 --> 00:42:50,437
<i>Sus padres tenían esta casa con piscina.
en la parte trasera de su propiedad.</i>

831
00:42:50,472 --> 00:42:52,439
<i>Nos reuníamos allí siempre que podíamos</i>

832
00:42:52,474 --> 00:42:54,341
<i>porque estaba más cerca de este camino secundario</i>

833
00:42:54,376 --> 00:42:56,944
<i>al otro lado de este muro de piedra.</i>

834
00:42:56,978 --> 00:42:58,746
<i>Podría entrar y salir</i>

835
00:42:58,780 --> 00:43:01,181
<i>sin que me vea nadie de la casa.</i>

836
00:43:01,216 --> 00:43:03,017
(silbidos de vapor)

837
00:43:03,051 --> 00:43:05,019
<i>Amaba a Emily.</i>

838
00:43:05,053 --> 00:43:06,954
<i>Pero no podíamos dejar que sus padres se enteraran,</i>

839
00:43:06,988 --> 00:43:09,490
<i>Entonces Emily no quería decírselo a nadie.</i>

840
00:43:11,793 --> 00:43:14,395
<i>Pero estaba harto de no hacerlo.
verla cuando quisiera.</i>

841
00:43:14,429 --> 00:43:16,263
<i>Esa tarde...</i>

842
00:43:16,298 --> 00:43:18,732
<i>Es tan raro, pero esa tarde</i>

843
00:43:18,767 --> 00:43:21,135
<i>Recuerdo haberle dicho que
debería entrar a la casa</i>

844
00:43:21,169 --> 00:43:23,837
<i>y díselo a su mamá en ese momento.</i>

845
00:43:25,740 --> 00:43:27,241
<i>Pero Emily dijo que no.</i>

846
00:43:27,275 --> 00:43:28,909
<i>Su papá estaba trabajando en casa ese día</i>

847
00:43:28,944 --> 00:43:31,478
<i>y probablemente me daría una paliza.</i>

848
00:43:33,949 --> 00:43:37,251
<i>Puedo ver a Emily ahora mismo</i>

849
00:43:37,285 --> 00:43:40,454
<i>corriendo hacia la puerta de la cocina
de su casa la última vez.</i>

850
00:43:40,488 --> 00:43:44,124
<i>Lo veo una y otra vez en mi cabeza.</i>

851
00:43:44,159 --> 00:43:45,993
<i>(la puerta se cierra de golpe)</i>

852
00:44:04,846 --> 00:44:06,947
<i>Ella nunca gritó mi nombre</i>

853
00:44:06,982 --> 00:44:09,450
<i>como dijeron que hizo en el juicio.</i>

854
00:44:09,484 --> 00:44:12,186
<i>Ojalá lo hubiera hecho.</i>

855
00:44:12,220 --> 00:44:14,154
<i>Hicimos el amor ese día.</i>

856
00:44:14,189 --> 00:44:15,823
<i>No fue como dijeron.</i>

857
00:44:15,857 --> 00:44:17,658
<i>Nunca habría lastimado a Emily.</i>

858
00:44:17,692 --> 00:44:20,294
<i>- Ella...
- (El vidrio se rompe)</i>

859
00:44:31,539 --> 00:44:33,974
(gemido ahogado)

860
00:44:37,145 --> 00:44:38,445
(gemido ahogado)

861
00:44:38,480 --> 00:44:40,481
<i>(el vidrio se rompe)</i>

862
00:44:48,690 --> 00:44:50,424
<i>(llantas chirriando)</i>

863
00:45:11,670 --> 00:45:14,139
<i>- ¿Qué pasó?
- (Sirenas aullando)</i>

864
00:45:14,173 --> 00:45:16,341
¿Danny? ¿Qué estás haciendo aquí?

865
00:45:16,375 --> 00:45:18,510
Recibí la llamada por radio.

866
00:45:18,544 --> 00:45:20,211
¿Qué diablos pasó?

867
00:45:20,246 --> 00:45:21,980
¿Por qué no me llamaste?

868
00:45:22,014 --> 00:45:24,482
Estoy bien. Llamé a la policía.

869
00:45:24,517 --> 00:45:27,018
Creo que estamos cubiertos.
No tenías que venir.

870
00:45:27,052 --> 00:45:28,820
- Ese era Marty.
-Clark, Danny.

871
00:45:28,854 --> 00:45:31,156
Danny, este es mi jefe Clark Rylance.

872
00:45:31,190 --> 00:45:33,224
¿Estás saliendo con un policía?

873
00:45:33,259 --> 00:45:35,160
Hola.

874
00:45:35,194 --> 00:45:37,395
Entonces ¿sabes quién hizo esto?

875
00:45:37,429 --> 00:45:39,597
Sí, y no es el
gente que rompió las ventanas.

876
00:45:39,632 --> 00:45:42,433
Hemos estado recibiendo amenazas telefónicas.
desde la conferencia de prensa de Jenny Butler.

877
00:45:42,468 --> 00:45:44,202
¿Qué dijo Marty?

878
00:45:44,236 --> 00:45:46,604
Terry Kucik fue atacado esta noche.

879
00:45:46,639 --> 00:45:49,007
Al parecer lo cortaron bastante mal.

880
00:45:49,041 --> 00:45:51,209
Oye, ¿terminaste de tomarle declaración?

881
00:45:51,243 --> 00:45:53,244
No, no puedo ir. Tengo
quedarse y limpiar.

882
00:45:53,279 --> 00:45:55,079
No, lo haremos mañana.

883
00:45:55,114 --> 00:45:57,315
Preguntaré y veré si la gente
Puede llegar un poco antes.

884
00:45:57,349 --> 00:45:58,883
- Vete a casa.
- Excelente. Vamos.

885
00:45:58,918 --> 00:46:00,952
Danny, estoy bien.

886
00:46:14,166 --> 00:46:16,267
Gracias.

887
00:46:24,310 --> 00:46:27,212
No tienes que quedarte. Quiero decir,
si tienes que volver al trabajo...

888
00:46:27,246 --> 00:46:29,347
Cubierto.

889
00:46:34,787 --> 00:46:37,155
¿Sabes que se supone que debes sorber eso?

890
00:46:39,792 --> 00:46:41,860
¿Quieres el mío?

891
00:46:52,438 --> 00:46:54,739
Ya sabes, si fueras
recibir amenazas telefónicas,

892
00:46:54,773 --> 00:46:56,641
deberías haber contactado
la policía de inmediato.

893
00:46:56,675 --> 00:47:00,511
Nadie hace nada hasta que hay daño.

894
00:47:00,546 --> 00:47:03,014
Es la ley.

895
00:47:03,048 --> 00:47:04,916
Odio la ley.

896
00:47:04,950 --> 00:47:07,118
Creo que estás en el
Entonces, mal trabajo, nena.

897
00:47:10,168 --> 00:47:13,637
No importaría una enfermera o una camarera.

898
00:47:13,672 --> 00:47:16,407
Soy Calamity Katie.

899
00:47:16,441 --> 00:47:18,976
(risas) ¿Quién es ese?

900
00:47:19,010 --> 00:47:22,680
Este personaje en estos
Libros que mi papá solía leerme.

901
00:47:25,050 --> 00:47:29,119
Calamity Katie siempre quiso ayudar.

902
00:47:29,154 --> 00:47:32,156
Su mamá se queja de que su collie está sucio.

903
00:47:32,190 --> 00:47:34,458
entonces lo tira a la lavadora

904
00:47:34,492 --> 00:47:36,560
<i>y sale calvo.</i>

905
00:47:36,594 --> 00:47:38,629
Su mejor amiga tiene miedo a las tormentas.

906
00:47:38,663 --> 00:47:40,331
Entonces ella la hace bailar bajo la lluvia.

907
00:47:40,365 --> 00:47:43,033
y el mejor amigo
es alcanzado por un rayo.

908
00:47:43,068 --> 00:47:45,169
Ese fue mi favorito.

909
00:47:45,203 --> 00:47:48,238
Solía ​​hacerme reír.

910
00:47:48,273 --> 00:47:50,708
Nunca le pasa nada malo a Katie.

911
00:47:50,742 --> 00:47:53,210
solo todos a su alrededor.

912
00:47:55,547 --> 00:47:57,448
Mira, yo...

913
00:47:59,751 --> 00:48:02,319
se que no te gusta
para hablar de tu papá...

914
00:48:02,354 --> 00:48:04,722
Yo no dije eso. ¿Cuando dije eso?

915
00:48:04,756 --> 00:48:06,423
Cuando empezamos a vernos por primera vez,

916
00:48:06,458 --> 00:48:08,058
Dijiste que no te gustaba hablar de él.

917
00:48:08,093 --> 00:48:10,160
Para los chicos que no se quedan.

918
00:48:10,195 --> 00:48:13,063
Parece que no puedo deshacerme de ti.

919
00:48:14,466 --> 00:48:16,684
Atractivo,

920
00:48:16,718 --> 00:48:20,321
Sé que eventualmente querrás ayuda,

921
00:48:20,355 --> 00:48:24,391
pero, Chris, podrías haberlo hecho
Me lastimé mucho esta noche.

922
00:48:24,426 --> 00:48:26,894
¿Y para qué? ¿Para Bankowski?

923
00:48:26,928 --> 00:48:28,496
Quiero decir, el tipo es un monstruo.

924
00:48:28,530 --> 00:48:30,464
Leí el archivo. El tipo es culpable.

925
00:48:35,437 --> 00:48:38,772
(Suspiros)

926
00:48:38,807 --> 00:48:41,475
no quería decir
Eres esto, Danny, pero...

927
00:48:44,546 --> 00:48:48,382
Vi a tu hermana en
un callejón la otra noche

928
00:48:48,416 --> 00:48:50,851
de rodillas haciendo con este tipo.

929
00:48:50,886 --> 00:48:53,120
(Suspiros)

930
00:48:53,155 --> 00:48:56,690
Sí. Y luego ella apuñaló
él y tomó su dinero.

931
00:48:56,725 --> 00:48:59,527
Me sorprendió, pero sé que era ella.

932
00:48:59,561 --> 00:49:01,629
Y tengo pruebas.

933
00:49:01,663 --> 00:49:04,532
El chico es amigo de
mío. Podemos probarlo.

934
00:49:04,566 --> 00:49:06,400
Está bien, jugaré. ¿Cómo?

935
00:49:06,434 --> 00:49:09,537
Soy testigo presencial, tiene una herida de cuchillo.

936
00:49:09,571 --> 00:49:11,772
Y le diré a la policía que lo vi.

937
00:49:11,806 --> 00:49:14,642
y harán un informe
y sea cierto o no,

938
00:49:14,676 --> 00:49:16,644
algunos hechos lo respaldarán, otros no,

939
00:49:16,678 --> 00:49:19,413
pero la gente decidirá por sí misma
por lo que les dicen

940
00:49:19,447 --> 00:49:23,250
y lo que escribe la policía
informes y será arrestada.

941
00:49:23,285 --> 00:49:26,253
Bien, entonces estás diciendo eso.
¿Todos los culpables son inocentes?

942
00:49:26,288 --> 00:49:28,656
¿Estás diciendo inocente?
¿La gente nunca es condenada?

943
00:49:28,690 --> 00:49:30,324
No. Mira, sé que se cometen errores.

944
00:49:30,358 --> 00:49:32,159
pero la mayoría de las veces los culpables son culpables

945
00:49:32,194 --> 00:49:33,794
porque los hechos demuestran que así es.

946
00:49:33,828 --> 00:49:36,096
La mayor parte del tiempo.

947
00:49:39,434 --> 00:49:43,671
mi padre tiene uno mas
apelación en unos ocho meses.

948
00:49:43,705 --> 00:49:47,575
Y Bankowski, bueno, nos guste o no,

949
00:49:47,609 --> 00:49:50,277
él es casi la única ejecución
Lo tengo a mano ahora mismo.

950
00:49:51,780 --> 00:49:55,916
Si puedo encontrar sólo una pequeña grieta

951
00:49:55,951 --> 00:49:58,619
en un veredicto de pena de muerte,

952
00:49:58,653 --> 00:50:02,790
Entonces tal vez encuentre
otro en otro caso,

953
00:50:02,824 --> 00:50:05,359
y otro.

954
00:50:07,362 --> 00:50:09,597
Mira, si no respetas
el esfuerzo, lo entiendo.

955
00:50:09,631 --> 00:50:11,765
No, lo hago. Tú haces cumplir la ley.

956
00:50:11,800 --> 00:50:13,334
Hay que verlo en blanco y negro.

957
00:50:13,368 --> 00:50:15,369
Pero no es lo mismo para mí.

958
00:50:17,405 --> 00:50:20,007
Entonces cuando dices que es culpable

959
00:50:20,041 --> 00:50:25,812
como si estuvieras tan seguro
porque leíste el expediente del caso,

960
00:50:25,846 --> 00:50:30,383
¿Quién dice que mi padre es culpable?
y te odiaré por eso.

961
00:50:30,417 --> 00:50:33,019
Sólo te lo advierto.

962
00:50:37,157 --> 00:50:39,158
Estoy advertido.

963
00:50:45,833 --> 00:50:47,767
<i>(Perro ladrando)</i>

964
00:50:52,239 --> 00:50:54,541
- Ey.
- Hola.

965
00:50:56,410 --> 00:50:58,845
¿Duermes algo?

966
00:50:58,879 --> 00:51:00,547
Hay café.

967
00:51:02,116 --> 00:51:03,750
¿En qué estás trabajando?

968
00:51:03,784 --> 00:51:06,219
¿Por qué le dijiste a Jenny?

969
00:51:06,253 --> 00:51:10,223
No entiendo por qué lo harías
Hazla pasar por todo eso

970
00:51:10,257 --> 00:51:12,091
si crees que todo esto va a pasar.

971
00:51:12,126 --> 00:51:14,327
Sentí que ella tenía derecho a saberlo.

972
00:51:14,361 --> 00:51:16,262
¿Crees que me equivoqué?

973
00:51:16,297 --> 00:51:18,398
Ya sabes lo que pienso.

974
00:51:18,432 --> 00:51:21,234
Por eso no me lo dijiste.

975
00:51:21,268 --> 00:51:23,503
No lo sé, cariño.

976
00:51:23,537 --> 00:51:25,405
Hay algo pasando.

977
00:51:25,439 --> 00:51:27,674
Cuanto más se acerca la fecha de ejecución,

978
00:51:27,708 --> 00:51:29,909
ella está como nerviosa y distraída

979
00:51:29,944 --> 00:51:31,778
y finalmente tuve que
dile, ¿sabes qué?

980
00:51:31,812 --> 00:51:34,781
simplemente ni siquiera vengas a trabajar
hasta que todo esto pase.

981
00:51:34,815 --> 00:51:37,216
Bueno.

982
00:51:37,251 --> 00:51:40,286
Voy a correr.

983
00:51:40,321 --> 00:51:44,057
- ¿Puedes despertar a Trey?
- Sí.

984
00:51:44,091 --> 00:51:46,225
Hola, Adán.

985
00:51:46,260 --> 00:51:48,428
¿Si bebe?

986
00:51:48,462 --> 00:51:51,631
No nos estamos convirtiendo en esas personas, ¿verdad?

987
00:51:51,665 --> 00:51:53,800
¿Que gente?

988
00:51:53,834 --> 00:51:56,803
Ya sabes, todo sobre los movimientos.

989
00:51:58,439 --> 00:52:00,673
Estamos bien.

990
00:52:09,283 --> 00:52:11,417
<i>(El monitor emite un pitido)</i>

991
00:52:18,258 --> 00:52:19,826
¿Cómo estás, hermano?

992
00:52:19,860 --> 00:52:22,295
- (gruñidos)
- (Gime) Oh, no...

993
00:52:22,329 --> 00:52:25,231
te aprieto un poquito
¿Es difícil, princesa?

994
00:52:25,265 --> 00:52:27,033
Hey hombre.

995
00:52:29,970 --> 00:52:31,804
¿Cómo llegaste aquí?

996
00:52:31,839 --> 00:52:34,907
Una de las enfermeras es uno de nuestros chicos.

997
00:52:34,942 --> 00:52:37,310
¿Te cosieron bien?

998
00:52:37,344 --> 00:52:40,513
Si estoy bien.

999
00:52:42,016 --> 00:52:44,851
Aún no sabemos quién hizo esto.

1000
00:52:44,885 --> 00:52:46,986
pero vamos a descubrirlo

1001
00:52:47,021 --> 00:52:49,589
y vamos a enviarlos
Un mensaje, créeme.

1002
00:52:49,623 --> 00:52:52,625
Nadie le hace esto a uno de
el nuestro y obtiene un pase libre.

1003
00:52:52,660 --> 00:52:54,494
- No sé.
- ¿Qué?

1004
00:52:54,528 --> 00:52:56,029
¿Qué?

1005
00:52:56,063 --> 00:52:58,531
Bajé la guardia.

1006
00:52:58,565 --> 00:53:01,267
Hacía mucho que no pasaba.

1007
00:53:01,301 --> 00:53:03,269
Pensé que lo había dejado claro.

1008
00:53:03,303 --> 00:53:05,171
¿Sabes?

1009
00:53:05,205 --> 00:53:07,306
Pero todo esto sobre la ejecución,

1010
00:53:07,341 --> 00:53:08,775
lo está trayendo todo de vuelta.

1011
00:53:08,809 --> 00:53:10,677
Nadie te volverá a tocar.

1012
00:53:10,711 --> 00:53:14,147
Tienes que volver al
Dobla un poquito, hermano.

1013
00:53:14,181 --> 00:53:17,750
Has sido un poco,
ya sabes, distante.

1014
00:53:19,319 --> 00:53:21,220
Necesitas mostrarles dónde estás parado

1015
00:53:21,255 --> 00:53:22,889
cuando estás parado ahí en el patio.

1016
00:53:22,923 --> 00:53:24,991
Ahora, si hubieras hecho eso,

1017
00:53:25,025 --> 00:53:26,993
nadie se habría atrevido a tenderte una emboscada.

1018
00:53:27,027 --> 00:53:29,495
Estoy tan cansado, Raymond.

1019
00:53:29,530 --> 00:53:33,866
Sabes, no sé cómo
mucho más puedo seguir así.

1020
00:53:33,901 --> 00:53:36,402
Simplemente no veo el punto.

1021
00:53:44,011 --> 00:53:46,179
Somos como los marines, ¿sabes?

1022
00:53:46,213 --> 00:53:49,148
(risas)

1023
00:53:49,183 --> 00:53:51,918
Nuestro vínculo es para toda la vida.

1024
00:53:51,952 --> 00:53:55,855
La única diferencia es que nuestra guerra nunca termina.

1025
00:54:04,937 --> 00:54:07,472
Bien, chicos, vamos a
Dale la vuelta a esto y úsalo.

1026
00:54:07,506 --> 00:54:09,201
<i>Tenemos menos de dos días.</i>

1027
00:54:09,236 --> 00:54:11,470
Necesitamos que el apoyo público esté de nuestro lado.

1028
00:54:11,504 --> 00:54:14,540
Esto es lo que quiero. Quiero
todos los medios de comunicación contactados.

1029
00:54:14,574 --> 00:54:16,575
Quiero que Internet vibre.

1030
00:54:16,610 --> 00:54:19,979
Quiero a Vanessa, Bryce y a ti.

1031
00:54:20,013 --> 00:54:22,414
para ayudarme a seguir
con la Junta de Indultos

1032
00:54:22,449 --> 00:54:25,918
para una reconsideración basada en
Nuevas pruebas, las fotografías.

1033
00:54:25,952 --> 00:54:29,722
Necesitamos el voto unánime de
los cinco miembros del panel.

1034
00:54:29,756 --> 00:54:32,591
tengo los horarios y direcciones
de cada juez. Nos ocuparemos de eso.

1035
00:54:32,626 --> 00:54:35,928
Excelente. cristina es
Liderando litigios por drogas.

1036
00:54:35,962 --> 00:54:37,830
El pentobarbital es la norma.

1037
00:54:37,864 --> 00:54:39,965
Pero dado que las empresas europeas
dejó de exportarlo,

1038
00:54:40,000 --> 00:54:41,867
Las prisiones están utilizando locales.
compañías farmacéuticas.

1039
00:54:41,902 --> 00:54:43,369
Entonces necesitamos descubrir
qué drogas están usando

1040
00:54:43,403 --> 00:54:45,237
para la ejecución y
de dónde los están sacando.

1041
00:54:45,272 --> 00:54:48,107
Chicos, si podemos probar esto.
compuesto de drogas de ejecución

1042
00:54:48,141 --> 00:54:49,575
no ha sido suficientemente probado

1043
00:54:49,609 --> 00:54:51,277
o incluso si estos medicamentos están vencidos,

1044
00:54:51,311 --> 00:54:53,746
cualquier cosa, entonces podemos
obtener una moción para una suspensión.

1045
00:54:53,780 --> 00:54:56,749
Y sigue con los laboratorios de ADN.
Quiero llamadas cada hora.

1046
00:54:56,783 --> 00:54:58,284
Ahora ve. ¡Ir!

1047
00:54:58,318 --> 00:55:00,019
<i>(se reproduce "La Semilla")</i>

1048
00:55:00,053 --> 00:55:03,756
¿Qué es el midazolam?

1049
00:55:03,790 --> 00:55:06,926
Andy, Andy, vamos. Estás
No vas a escribir eso, ¿verdad?

1050
00:55:06,960 --> 00:55:08,928
La Iniciativa ni una sola vez,

1051
00:55:08,962 --> 00:55:11,196
ni jamás le faltará el respeto a Jenny Butler.

1052
00:55:11,231 --> 00:55:13,565
¿Estás bromeando con esto ahora mismo?

1053
00:55:13,600 --> 00:55:17,461
¿Qué le estás vendiendo al
¿Cámara de muerte de Pensilvania?

1054
00:55:17,495 --> 00:55:19,096
Hice.

1055
00:55:19,130 --> 00:55:21,531
Andy, usa tu pequeño cerebro por un minuto.

1056
00:55:21,566 --> 00:55:24,501
¿Quién crees que le dijo a Jenny?
¿Butler sobre volver a analizar el ADN?

1057
00:55:24,535 --> 00:55:28,438
Adam Page no contenía reaccionarios
violencia. Él avivó el fuego.

1058
00:55:28,473 --> 00:55:31,341
Necesito que me digas cuál es el compuesto.

1059
00:55:31,376 --> 00:55:34,411
Jesús, ¿dónde estudiaste?
¿periodismo? ¿En Fox News?

1060
00:55:34,445 --> 00:55:36,279
Entonces cuando ejecutan a Jared Bankowski

1061
00:55:36,314 --> 00:55:38,715
y grita de dolor
y le hacemos la autopsia al cuerpo

1062
00:55:38,750 --> 00:55:41,284
y descubre el compuesto
no cumplió con los requisitos de la FDA

1063
00:55:41,319 --> 00:55:43,654
y presentar una demanda contra
productos farmacéuticos thompson,

1064
00:55:43,688 --> 00:55:45,922
¿podrás decirle a
tribunales entonces ¿qué es?

1065
00:55:45,957 --> 00:55:48,725
Te lo digo ahora mismo, el
más alto que levantes a Adam Page,

1066
00:55:48,760 --> 00:55:50,494
Cuanto más bajo caerás cuando él caiga.

1067
00:55:50,528 --> 00:55:52,462
Y la orina que sientes en tu frente

1068
00:55:52,497 --> 00:55:54,097
va a ser mío.

1069
00:55:54,132 --> 00:55:55,866
Dale mi amor a Ruth.

1070
00:55:55,900 --> 00:55:58,168
<i>Cristina.</i>

1071
00:55:58,202 --> 00:56:00,504
Tienes que amar este trabajo, ¿eh?

1072
00:56:05,877 --> 00:56:07,844
<i>Clark: Tenemos llamadas entrantes
en todos lados. Stein nos rechazó,</i>

1073
00:56:07,879 --> 00:56:09,212
<i>pero estamos esperando al juez Logan.</i>

1074
00:56:09,247 --> 00:56:10,547
Él es el juez federal.

1075
00:56:10,581 --> 00:56:12,315
Y, por supuesto, el gobernador.

1076
00:56:12,350 --> 00:56:14,217
Pero en un año electoral,
probablemente sea una posibilidad remota.

1077
00:56:14,252 --> 00:56:17,020
<i>- ¿Llamaste a mi madre?
- Ella dijo que estaría aquí.</i>

1078
00:56:18,790 --> 00:56:21,324
No la veo por ningún lado.
¿La ves en alguna parte?

1079
00:56:21,359 --> 00:56:22,726
<i>(La puerta se abre)</i>

1080
00:56:24,595 --> 00:56:26,763
<i>- Tienes otro visitante.
- (La puerta suena)</i>

1081
00:56:29,467 --> 00:56:32,369
Guardia: Está bien, vámonos.

1082
00:56:32,403 --> 00:56:34,037
<i>(La puerta suena)</i>

1083
00:56:43,815 --> 00:56:46,683
Oh, ¿es eso... es necesario?

1084
00:56:46,718 --> 00:56:48,385
Sí, señora.

1085
00:56:52,156 --> 00:56:54,658
<i>(La puerta se cierra)</i>

1086
00:56:56,661 --> 00:56:58,695
Te ves bien.

1087
00:56:58,730 --> 00:57:01,465
Gracias.

1088
00:57:03,301 --> 00:57:06,103
Ya pedí mi última comida.

1089
00:57:06,137 --> 00:57:07,938
¿Sabes lo que pedí?

1090
00:57:07,972 --> 00:57:10,240
No.

1091
00:57:10,274 --> 00:57:12,509
No quiero saber eso.

1092
00:57:13,511 --> 00:57:15,679
Perritos calientes.

1093
00:57:17,615 --> 00:57:20,550
Tienen los mismos
aquí solías comprar.

1094
00:57:20,585 --> 00:57:26,164
No podía creer que todavía los hicieran.

1095
00:57:27,967 --> 00:57:30,435
Recuerda que solía rogar
¿Quieres comprar los elegantes?

1096
00:57:30,469 --> 00:57:33,972
- Como en la televisión.
- Sí, lo recuerdo.

1097
00:57:34,006 --> 00:57:35,807
Eran demasiado caros.

1098
00:57:37,643 --> 00:57:40,578
Bueno, es todo lo mismo
de todos modos. Sólo el embalaje.

1099
00:57:40,612 --> 00:57:43,181
Los que solías comprar
Eran como de color gris.

1100
00:57:46,485 --> 00:57:50,855
Bueno, podrías haberlos conseguido ahora.

1101
00:57:50,889 --> 00:57:54,025
Deberías haber pedido
los elegantes. (risas)

1102
00:57:54,059 --> 00:57:56,294
Bueno, no quiero adquirir el gusto.

1103
00:57:56,328 --> 00:57:59,130
para las cosas buenas en esta fecha tardía.

1104
00:58:03,569 --> 00:58:05,336
(Solfotea)

1105
00:58:05,371 --> 00:58:08,840
he estado escuchando todo
tipo de cosas en las noticias.

1106
00:58:10,376 --> 00:58:13,611
No entiendo lo de ese ADN.

1107
00:58:13,645 --> 00:58:15,947
Lo están volviendo a probar.

1108
00:58:15,981 --> 00:58:18,116
Compruebe si consiguieron al tipo adecuado.

1109
00:58:18,150 --> 00:58:20,685
¿Crees que hay una posibilidad?

1110
00:58:20,719 --> 00:58:23,388
No, mamá.

1111
00:58:23,422 --> 00:58:26,657
No va a cambiar nada.

1112
00:58:26,692 --> 00:58:29,227
Para mí.

1113
00:58:32,471 --> 00:58:34,872
Oh.

1114
00:58:34,906 --> 00:58:37,174
(risas)

1115
00:58:37,209 --> 00:58:38,843
Oh sí.

1116
00:58:38,877 --> 00:58:40,945
Entonces todavía estás culpando
yo por todo esto, ¿eh?

1117
00:58:40,979 --> 00:58:42,646
Yo hice que todo esto sucediera.

1118
00:58:42,681 --> 00:58:44,348
No, mamá, no culpo a nadie.

1119
00:58:44,383 --> 00:58:46,684
Te hice un criminal.

1120
00:58:46,718 --> 00:58:49,186
Te hice robar y estafar

1121
00:58:49,221 --> 00:58:52,656
y tratar de ganar dinero sin trabajar

1122
00:58:52,691 --> 00:58:55,826
y tratando de ser el pez gordo
con esa escoria con la que andabas.

1123
00:58:55,861 --> 00:58:58,629
Yo hice todo eso, ¿no?

1124
00:58:58,663 --> 00:59:01,999
Me rompiste el corazón durante mucho tiempo.

1125
00:59:05,270 --> 00:59:09,006
Bueno, tomó tanto tiempo encontrarlo.

1126
00:59:09,041 --> 00:59:12,743
Te hiciste esto a ti mismo.

1127
00:59:14,246 --> 00:59:16,414
Me siento en casa y me pregunto...

1128
00:59:19,017 --> 00:59:21,786
¿Cómo llegaron las cosas a esto?

1129
00:59:26,758 --> 00:59:28,592
¿Por qué merecía esto?

1130
00:59:28,627 --> 00:59:30,861
No hay ninguna razón, mamá.

1131
00:59:32,431 --> 00:59:34,265
Piensas cuando miras el final,

1132
00:59:34,299 --> 00:59:37,368
Vas a entender la razón por la cual
todo era como era.

1133
00:59:37,402 --> 00:59:39,503
Pero no lo haces.

1134
00:59:39,538 --> 00:59:42,840
No pierdas el tiempo pensando en ello.

1135
00:59:42,874 --> 00:59:44,942
Somos quienes somos, mamá.

1136
00:59:46,878 --> 00:59:49,346
La verdad es que te di una vida mejor aquí.

1137
00:59:49,381 --> 00:59:51,315
que nunca cuando estuve allí.

1138
01:00:01,293 --> 01:00:03,761
¿Valió la pena?

1139
01:00:16,108 --> 01:00:18,409
<i>(La puerta suena)</i>

1140
01:00:18,443 --> 01:00:22,379
<i>- Mamá.
- (La puerta se abre, se cierra)</i>

1141
01:00:22,414 --> 01:00:25,649
<i>- Guardia: Abre seis.
- (La puerta suena)</i>

1142
01:00:29,287 --> 01:00:31,622
¡Mamá!

1143
01:00:34,292 --> 01:00:41,870
<i>(Perro ladrando)</i>

1144
01:00:41,905 --> 01:00:45,074
Shh. Molly, detente.

1145
01:00:45,108 --> 01:00:47,242
<i>Mujer: ¡No!</i>

1146
01:00:47,277 --> 01:00:50,779
<i>- (perro ladrando)
- Hombre: ¿A dónde vas, eh?</i>

1147
01:00:50,814 --> 01:00:52,548
<i>(el hombre gruñe)</i>

1148
01:00:52,582 --> 01:00:54,717
<i>- Mujer: ¡No!
- Hombre: ¡Ven aquí!</i>

1149
01:00:54,751 --> 01:00:56,985
<i>- (respirando pesadamente)
- ¡Ven aquí!</i>

1150
01:00:57,020 --> 01:00:58,821
¡Tranquilo!

1151
01:01:00,857 --> 01:01:02,491
<i>- Hombre: ¡Vuelve!
- Mujer: ¡Por favor, por favor!</i>

1152
01:01:02,525 --> 01:01:03,926
<i>- Hombre: ¿A dónde vas?
- (Cortando)</i>

1153
01:01:03,960 --> 01:01:05,627
<i>(mujer grita)</i>

1154
01:01:05,662 --> 01:01:07,029
<i>(perro ladrando)</i>

1155
01:01:20,143 --> 01:01:22,377
<i>- (cortando)
- Hombre: ¡Cállate!</i>

1156
01:01:22,412 --> 01:01:23,879
¡Tranquilo!

1157
01:01:25,148 --> 01:01:27,149
<i>(La mujer grita)</i>

1158
01:01:51,660 --> 01:01:53,527
El tiempo es nuestro enemigo.

1159
01:01:53,562 --> 01:01:55,863
Mónica, vas a seguir
sobre la petición de hábeas corpus.

1160
01:01:55,898 --> 01:01:57,732
Jake, trabaja con el gobernador.
Llame a su jefe de personal,

1161
01:01:57,766 --> 01:01:59,734
su asesor legal, quien sea.

1162
01:01:59,768 --> 01:02:01,936
Juega con su necesidad de
voto blanco de clase trabajadora este año.

1163
01:02:01,970 --> 01:02:04,272
- Conozco al rabino del gobernador.
- Genial, a ver si opina.

1164
01:02:04,306 --> 01:02:06,574
Andrew, tú te encargarás
los magistrados de la Corte Suprema.

1165
01:02:06,608 --> 01:02:08,843
Y Christine, tú
manténgase al tanto del laboratorio de ADN.

1166
01:02:08,877 --> 01:02:10,511
Alan y yo estaremos en la prisión.

1167
01:02:10,545 --> 01:02:12,213
Tenemos nueve horas. Vamos.

1168
01:02:18,420 --> 01:02:21,455
<i>(Golpeando)</i>

1169
01:02:24,393 --> 01:02:26,494
<i>(clic de bloqueo)</i>

1170
01:02:28,263 --> 01:02:30,731
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

1171
01:02:30,766 --> 01:02:32,566
Me pediste que tomara
Tú a la prisión, Jenny.

1172
01:02:34,069 --> 01:02:36,103
Bien.

1173
01:02:36,138 --> 01:02:38,572
Estoy un poco cansado. Tuve que...

1174
01:02:38,607 --> 01:02:41,742
- Oye, espera, espera.
- Tuve que tomar algo para dormir, pero...

1175
01:02:41,777 --> 01:02:43,778
Hey, espera. Espera, espera. No no no.

1176
01:02:43,812 --> 01:02:45,980
Jenny, Jenny, Jenny, Jenny, Jenny, Jenny.

1177
01:02:46,014 --> 01:02:48,816
Vamos. Vamos. Enfermo
hacerte un poco de café.

1178
01:02:48,850 --> 01:02:50,751
¿Dónde está tu ducha? ¿Dónde está tu ducha?

1179
01:02:50,786 --> 01:02:53,621
- Esta aquí.
- Está bien, vamos.

1180
01:02:54,655 --> 01:02:56,843
<i>Mujer: Mira, hemos terminado
todo lo que pudimos.</i>

1181
01:02:56,843 --> 01:02:59,187
<i>Los resultados aún no están completos.</i>

1182
01:02:59,187 --> 01:03:00,410
<i>Necesitamos más tiempo.</i>

1183
01:03:00,410 --> 01:03:01,996
No lo tenemos.

1184
01:03:02,030 --> 01:03:03,731
<i>(Bocina del tren a todo volumen)</i>

1185
01:03:03,765 --> 01:03:05,766
(suspiros)

1186
01:03:08,937 --> 01:03:10,604
<i>(zumbido de puerta)</i>

1187
01:03:17,346 --> 01:03:19,847
El gobernador rechazó la suspensión.

1188
01:03:19,881 --> 01:03:22,917
<i>Se postula contra el AG</i>

1189
01:03:22,951 --> 01:03:24,752
<i>y no va a parecer blando con el crimen.</i>

1190
01:03:24,786 --> 01:03:26,087
<i>(zumbido de puerta)</i>

1191
01:03:26,621 --> 01:03:28,355
Lo siento, Jared.

1192
01:03:28,389 --> 01:03:31,158
Es hora de que los visitantes se vayan.

1193
01:03:31,192 --> 01:03:33,861
Lo lamento.

1194
01:03:38,298 --> 01:03:42,100
Jared, ¿hay algo más que

1195
01:03:42,135 --> 01:03:44,770
¿Podemos hacer por ti?

1196
01:03:48,942 --> 01:03:52,244
Hay otra cosa que no quiero
para llevar conmigo al otro lado.

1197
01:03:56,616 --> 01:03:59,785
Terry Kucik es inocente.

1198
01:03:59,819 --> 01:04:02,054
Él nunca estuvo allí.

1199
01:04:06,426 --> 01:04:09,027
¿Que demonios fue eso?

1200
01:04:09,062 --> 01:04:10,696
Quiero decir, ¿le creemos?

1201
01:04:10,730 --> 01:04:12,598
- ¿Tú?
- Sí.

1202
01:04:12,632 --> 01:04:14,266
¿Qué razón tendría para mentir ahora?

1203
01:04:14,300 --> 01:04:15,734
Siempre hay una razón para mentir.

1204
01:04:15,768 --> 01:04:17,402
Yo le creo.

1205
01:04:17,437 --> 01:04:19,605
Bueno, mira, él es culpable, ¿de acuerdo?

1206
01:04:19,607 --> 01:04:22,207
Así que perdimos mucho tiempo.
y esfuerzo para un hombre culpable.

1207
01:04:22,241 --> 01:04:25,377
Esperar. Simplemente no. Sólo esperamos el ADN.

1208
01:04:25,411 --> 01:04:28,246
Sólo dijo que estaba allí, Christine.

1209
01:04:28,281 --> 01:04:31,016
La razón por la que sabía que Terry
no estaba allí es porque él estaba.

1210
01:04:31,050 --> 01:04:33,619
A menos que esté mintiendo.

1211
01:04:33,653 --> 01:04:36,588
A menos que esté mintiendo, sí.

1212
01:04:36,623 --> 01:04:40,392
Pero si no está mintiendo, Terry
Las cartas de Kucik son la verdad.

1213
01:04:40,426 --> 01:04:42,794
Todos estos años, él es
estado diciendo la verdad.

1214
01:04:42,829 --> 01:04:45,063
Y el ADN de Jared Bankowski debería regresar

1215
01:04:45,098 --> 01:04:47,265
como una coincidencia positiva con la escena del crimen.

1216
01:04:50,303 --> 01:04:52,237
(Patea la pared)

1217
01:04:52,271 --> 01:04:53,839
¿Qué?

1218
01:04:55,475 --> 01:04:57,275
Algo no esta bien.

1219
01:05:00,647 --> 01:05:02,748
No tienes que ir si
No quieres, Jenny.

1220
01:05:02,782 --> 01:05:05,617
Puedo darme la vuelta.

1221
01:05:05,652 --> 01:05:07,486
Necesito verlo morir.

1222
01:05:10,289 --> 01:05:12,691
<i>(Se reproduce "Una oscuridad silenciosa")</i>

1223
01:05:36,197 --> 01:05:38,665
<i> Bueno, el cielo me montó en la espalda</i>

1224
01:05:38,699 --> 01:05:41,234
<i> Y los ángeles arrastraron mi trono</i>

1225
01:05:41,269 --> 01:05:45,305
<i> Solo ayer</i>

1226
01:05:48,042 --> 01:05:53,613
<i> Solo ayer</i>

1227
01:05:53,648 --> 01:05:56,283
<i> tallé tu nombre</i>

1228
01:06:00,621 --> 01:06:03,757
<i>- Y apenas ayer...
- Mujer: ¡No!</i>

1229
01:06:06,127 --> 01:06:09,262
<i> Te construí un santuario</i>

1230
01:06:09,297 --> 01:06:13,300
<i> Al lado del camino</i>

1231
01:06:13,334 --> 01:06:16,970
<i> Y cierro los ojos</i>

1232
01:06:17,004 --> 01:06:22,409
<i> Y puse mis manos para descansar...</i>

1233
01:06:32,687 --> 01:06:34,621
<i>(reproducción de televisión)</i>

1234
01:06:52,628 --> 01:06:55,429
<i> En sueños</i>

1235
01:06:55,464 --> 01:06:58,533
<i> hay una manera</i>

1236
01:06:58,567 --> 01:07:01,536
<i> Morir...</i>

1237
01:07:01,570 --> 01:07:03,070
¡No!

1238
01:07:06,141 --> 01:07:08,809
<i> En sueños</i>

1239
01:07:08,844 --> 01:07:11,946
<i> hay una manera</i>

1240
01:07:11,980 --> 01:07:14,882
<i> Morir</i>

1241
01:07:18,420 --> 01:07:21,822
<i> Bueno, te remolqué desde el accidente</i>

1242
01:07:21,857 --> 01:07:25,159
<i> De sombras atenuadas en mi cabeza</i>

1243
01:07:25,194 --> 01:07:30,097
<i> Solo ayer</i>

1244
01:07:31,200 --> 01:07:36,537
<i> Y solo ayer</i>

1245
01:07:36,572 --> 01:07:40,107
<i> te puse a descansar</i>

1246
01:07:44,246 --> 01:07:50,017
<i> Y solo ayer</i>

1247
01:07:50,052 --> 01:07:53,154
<i> Lloré por tu forma</i>

1248
01:07:53,188 --> 01:07:56,424
<i> En su interminable decadencia...</i>

1249
01:08:07,384 --> 01:08:10,386
<i>(reproducción de televisión)</i>

1250
01:08:14,024 --> 01:08:15,892
¿Por qué estamos cerrados?

1251
01:08:15,926 --> 01:08:19,123
No tenía ganas de trabajar hoy.

1252
01:08:19,157 --> 01:08:21,525
¿Has comido? Tengo más.

1253
01:08:23,094 --> 01:08:25,029
Yo simplemente elegiré.

1254
01:08:35,140 --> 01:08:37,207
Visité a tu padre hoy.

1255
01:08:41,012 --> 01:08:42,813
Cómo...

1256
01:08:42,847 --> 01:08:44,815
¿como estaba?

1257
01:08:44,849 --> 01:08:46,784
Como si nada hubiera pasado.

1258
01:08:46,818 --> 01:08:49,653
Como fue cualquier otro día.

1259
01:08:49,688 --> 01:08:52,523
Recibí el tratamiento completo de Rosa.

1260
01:08:52,557 --> 01:08:54,825
Sigue adelante con tu vida, Maxine.

1261
01:08:54,859 --> 01:08:56,960
Búscate un hombre decente.

1262
01:08:56,995 --> 01:08:59,063
¿Quién diablos quiere un hombre decente?

1263
01:09:01,833 --> 01:09:04,702
Decente. Dios, lo odio
cuando habla así.

1264
01:09:04,736 --> 01:09:08,205
Él nunca pensó que
merecía algo mejor en la vida,

1265
01:09:08,239 --> 01:09:10,474
incluso cuando lo tenía.

1266
01:09:10,508 --> 01:09:13,077
Y cuando tu madre
lo dejó, eso lo demostró.

1267
01:09:14,379 --> 01:09:18,515
solo tuve un par de buenos años

1268
01:09:18,550 --> 01:09:20,651
antes de que todo cambiara.

1269
01:09:20,685 --> 01:09:23,320
No hay mucho tiempo si lo consideras...

1270
01:09:25,523 --> 01:09:27,691
Quiero decir, no estoy diciendo eso
He sido monja todos estos años,

1271
01:09:27,726 --> 01:09:30,327
pero parece que no puedo
acercarse a cualquier otro hombre

1272
01:09:30,362 --> 01:09:33,130
como soy para él.

1273
01:09:33,164 --> 01:09:35,532
(risas)

1274
01:09:35,567 --> 01:09:38,569
Es curioso cómo sucede eso, ¿eh?

1275
01:09:40,338 --> 01:09:42,606
(Toca)

1276
01:09:52,550 --> 01:09:55,085
Oye, más despacio, ¿de acuerdo?

1277
01:09:55,120 --> 01:09:57,087
- No.
- Ey.

1278
01:09:57,122 --> 01:09:58,756
- Oye, vamos, Chris.
- Deja de hablar.

1279
01:09:58,790 --> 01:10:00,691
- Deja de hablar.
- Vamos, oye. Ey.

1280
01:10:00,725 --> 01:10:02,659
- ¡¿Qué?!
- Déjate de mierda.

1281
01:10:02,694 --> 01:10:05,562
¿Bueno? ¿Qué diablos está pasando contigo?

1282
01:10:05,597 --> 01:10:08,031
(Respirando pesadamente)

1283
01:10:08,066 --> 01:10:09,867
¿Por qué no puedes contarme cosas?

1284
01:10:09,901 --> 01:10:12,102
Tuviste un mal día, lo entiendo.

1285
01:10:12,137 --> 01:10:14,538
Háblame.

1286
01:10:16,708 --> 01:10:18,876
Chris, vamos.

1287
01:10:18,910 --> 01:10:20,611
¿Qué es?

1288
01:10:27,118 --> 01:10:30,454
(Llorando) Debería haberlo hecho
He estado con mi papá hoy.

1289
01:10:31,790 --> 01:10:33,824
Debería haber estado con mi papá.

1290
01:10:41,833 --> 01:10:44,101
Mira, no quiero que te enojes.

1291
01:10:46,137 --> 01:10:48,806
Eché un vistazo al expediente del caso de tu padre.

1292
01:10:55,980 --> 01:10:57,414
¿Y?

1293
01:10:57,449 --> 01:10:59,950
Este tipo que dicen que mató,

1294
01:10:59,984 --> 01:11:02,352
¿qué lo sabes? ¿Lo conocías bien?

1295
01:11:02,387 --> 01:11:05,956
¿Era el prometido de mi madre?.

1296
01:11:05,990 --> 01:11:09,460
Realmente no me gustaba estar cerca de él.

1297
01:11:09,494 --> 01:11:12,196
Siempre se esforzaba demasiado.

1298
01:11:14,432 --> 01:11:15,666
¿Por qué?

1299
01:11:17,702 --> 01:11:21,338
Bueno, tal vez la próxima vez que vayas a ver a tu papá,

1300
01:11:21,372 --> 01:11:24,041
Puedo ir contigo.

1301
01:11:56,007 --> 01:11:58,108
Entonces ¿quién es este tipo?

1302
01:11:58,142 --> 01:12:00,010
El es un amigo.

1303
01:12:00,044 --> 01:12:02,980
Es policía y amigo.

1304
01:12:03,014 --> 01:12:05,983
¿Tu confías en el?

1305
01:12:06,017 --> 01:12:09,019
No puede empeorar las cosas.

1306
01:12:09,053 --> 01:12:10,988
¿Cuánto tiempo han estado juntos?

1307
01:12:11,022 --> 01:12:13,857
No estamos juntos juntos.

1308
01:12:15,393 --> 01:12:18,028
- Pero te gusta.
- Papá, sólo...

1309
01:12:18,062 --> 01:12:20,297
Bueno. Está bien.

1310
01:12:20,331 --> 01:12:23,901
Te gusta él. Puedo decir.

1311
01:12:23,935 --> 01:12:25,936
Sí. Me alegro.

1312
01:12:31,175 --> 01:12:33,176
Soy...

1313
01:12:35,914 --> 01:12:39,416
Lo siento, no estaba aquí
contigo el otro día.

1314
01:12:39,450 --> 01:12:41,919
¿Por qué?

1315
01:12:41,953 --> 01:12:43,954
Un hombre fue ejecutado.

1316
01:12:45,790 --> 01:12:48,492
No era mi cumpleaños.

1317
01:12:48,526 --> 01:12:50,994
Llegó Maxine.

1318
01:12:51,029 --> 01:12:53,764
ella se sentó allí

1319
01:12:53,798 --> 01:12:55,499
tratando de entablar conversación.

1320
01:12:55,533 --> 01:12:57,167
Le dije: "¿Qué?

1321
01:12:57,201 --> 01:13:00,404
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?"

1322
01:13:00,438 --> 01:13:03,540
No puedes ocultar lo que hay en tus ojos.

1323
01:13:05,443 --> 01:13:07,377
Ella me hizo sentir como una mierda.

1324
01:13:07,412 --> 01:13:09,746
No te enojaste con ella, ¿verdad?

1325
01:13:09,781 --> 01:13:11,949
Tuvimos una pelea.

1326
01:13:13,918 --> 01:13:15,619
Le dije que no viniera más.

1327
01:13:17,388 --> 01:13:19,623
Ella no me dijo eso.

1328
01:13:19,657 --> 01:13:22,259
ella es una mujer hermosa

1329
01:13:22,293 --> 01:13:25,262
Quedan muchos años buenos.

1330
01:13:28,299 --> 01:13:30,767
Ya no puedo mirarla.

1331
01:13:40,945 --> 01:13:44,948
Entonces, este policía.

1332
01:13:46,651 --> 01:13:48,619
¿El tiene nombre?

1333
01:13:48,653 --> 01:13:50,787
No.

1334
01:13:50,822 --> 01:13:52,723
No tiene nombre.

1335
01:13:52,757 --> 01:13:55,759
Es el policía sin nombre.

1336
01:13:57,495 --> 01:13:58,929
Palo de golf.

1337
01:13:58,963 --> 01:14:00,998
Estúpido.

1338
01:14:01,032 --> 01:14:02,933
(risas)

1339
01:14:16,848 --> 01:14:18,682
<i>(golpe de papeles)</i>

1340
01:14:33,631 --> 01:14:35,132
<i>Trey: No es mío.</i>

1341
01:14:35,166 --> 01:14:36,967
¿Sabes cuántas veces he oído eso?

1342
01:14:37,001 --> 01:14:39,169
- Sí, pero no lo es.
- ¿No es tuyo?

1343
01:14:39,203 --> 01:14:41,138
Bueno, ¿lo fumas? 'Causa
eso es realmente todo lo que importa.

1344
01:14:41,172 --> 01:14:42,706
- Lo he probado.
- Lo intentaste.

1345
01:14:42,740 --> 01:14:44,474
Todo el mundo lo ha probado.
¿Nunca lo has probado?

1346
01:14:44,509 --> 01:14:47,978
¿Lo he probado? La cuestión es
es que quiero que dejes de intentarlo.

1347
01:14:48,012 --> 01:14:50,380
Eres demasiado joven, Trey.

1348
01:14:50,415 --> 01:14:54,284
Al final te arruinará, créeme.

1349
01:14:54,318 --> 01:14:58,355
- Está bien.
- No quiero este problema en mi casa.

1350
01:14:58,389 --> 01:15:00,524
Si vuelve a pasar, estoy
Voy a hablar con tu padre.

1351
01:15:00,558 --> 01:15:02,659
- No.
- Sí.

1352
01:15:02,694 --> 01:15:04,394
<i>- (Suena el timbre)
- Sube y recoge tus cosas.</i>

1353
01:15:04,429 --> 01:15:06,263
No quiero llegar tarde al trabajo.

1354
01:15:11,869 --> 01:15:14,037
- Buen día.
- Hola.

1355
01:15:15,506 --> 01:15:17,841
- ¿Cómo estás?
- Bueno.

1356
01:15:19,410 --> 01:15:21,545
Sólo estamos esperando a Trey.

1357
01:15:23,514 --> 01:15:25,816
¿Estás seguro de que está bien que
¿Vuelvo a trabajar?

1358
01:15:25,850 --> 01:15:28,151
Oh, cariño, absolutamente.

1359
01:15:28,186 --> 01:15:29,820
¿Estás seguro de que estás listo para volver?

1360
01:15:29,854 --> 01:15:31,722
Es la hora.

1361
01:15:31,756 --> 01:15:34,562
La investigación está en silencio. Me gusta estar ahí abajo.

1362
01:15:34,596 --> 01:15:37,231
Encima. Estoy bien.

1363
01:15:37,265 --> 01:15:39,133
Bueno.

1364
01:15:39,167 --> 01:15:40,968
¡Trey!

1365
01:15:41,002 --> 01:15:43,737
Ya voy. Ya voy.

1366
01:15:43,772 --> 01:15:45,706
Hola, Trey.

1367
01:15:45,740 --> 01:15:47,875
Hola, Jenny.

1368
01:15:47,909 --> 01:15:50,611
Mírate, pequeño semental.

1369
01:15:50,645 --> 01:15:52,880
Uh, está bien, eso será suficiente, ustedes dos.

1370
01:15:52,914 --> 01:15:55,115
Vamos. Vamos.

1371
01:16:02,924 --> 01:16:05,626
- Ey.
- Hola.

1372
01:16:08,330 --> 01:16:09,763
¿Quiero una bebida?

1373
01:16:09,798 --> 01:16:11,365
Sí, dame una bala, genial.

1374
01:16:13,368 --> 01:16:18,172
Lo siento, no he estado
por un par de días.

1375
01:16:18,206 --> 01:16:20,441
Está bien.

1376
01:16:20,475 --> 01:16:23,077
Además, estás trabajando

1377
01:16:23,111 --> 01:16:24,812
incluso cuando no estás trabajando.

1378
01:16:24,846 --> 01:16:27,581
¿Qué significa eso?

1379
01:16:27,616 --> 01:16:29,850
Ese es el informe de ADN de Jared Bankowski.

1380
01:16:31,386 --> 01:16:32,987
Usted tenía razón.

1381
01:16:33,021 --> 01:16:35,823
La prueba volvió
negativo. No era su ADN.

1382
01:16:43,331 --> 01:16:44,999
Entonces...

1383
01:16:45,033 --> 01:16:47,468
Entonces, ¿era inocente?

1384
01:17:00,454 --> 01:17:02,388
<i>Mujer: No tenía cita,</i>

1385
01:17:02,422 --> 01:17:03,889
<i>pero Clark Rylance está en tu oficina.</i>

1386
01:17:03,924 --> 01:17:06,192
<i>Dijo que era urgente.</i>

1387
01:17:08,061 --> 01:17:10,062
Ey.

1388
01:17:10,097 --> 01:17:11,964
¿Quieres un café?

1389
01:17:15,268 --> 01:17:18,704
El ADN de Bankowski resultó negativo.

1390
01:17:24,611 --> 01:17:26,579
Eso no significa que no fuera culpable.

1391
01:17:26,613 --> 01:17:30,449
Puede que haya sido culpable de algo,
pero él no mató a esa familia.

1392
01:17:30,484 --> 01:17:32,852
- Ejecutaron al tipo equivocado.
- No lo sabes.

1393
01:17:32,886 --> 01:17:35,187
Vamos, hombre, hemos estado
amigos desde hace mucho tiempo.

1394
01:17:35,222 --> 01:17:37,189
Lo que sé es que nosotros
Todavía tengo un testigo.

1395
01:17:37,224 --> 01:17:40,292
Lo que sé es que incluso
si el ADN de Jared Bankowski

1396
01:17:40,327 --> 01:17:42,261
no estaba bajo las uñas de Frances Butler,

1397
01:17:42,295 --> 01:17:44,130
no significa que no lo hizo
Sostenga el cuchillo que la mató.

1398
01:17:44,164 --> 01:17:46,098
Oh, será mejor que tengas razón.

1399
01:17:46,133 --> 01:17:48,734
Porque vamos a estar buscando
en cada rincón de este caso.

1400
01:17:48,769 --> 01:17:50,936
Y si te equivocas,
será la primera vez

1401
01:17:50,971 --> 01:17:53,406
en la historia de Estados Unidos que un estado está demostrado

1402
01:17:53,440 --> 01:17:55,341
haber ejecutado a un hombre inocente.

1403
01:17:56,810 --> 01:17:59,812
Vea cómo encaja eso en su currículum.

1404
01:17:59,846 --> 01:18:02,448
Estas hablando de mi
¿Currículum o tuyo, Clark?

1405
01:18:02,482 --> 01:18:04,316
¿Quieres venir a por mí?

1406
01:18:04,351 --> 01:18:06,118
No se trata de nosotros. Se trata de lo que es correcto.

1407
01:18:06,153 --> 01:18:08,154
No necesito una conferencia
de ti sobre lo que es correcto.

1408
01:18:08,188 --> 01:18:10,389
<i>Hemos trabajado en este caso durante 11 años.</i>

1409
01:18:10,424 --> 01:18:12,792
Jared Bankowski asesinó a esa familia.

1410
01:18:12,826 --> 01:18:14,827
Y aun así te equivocaste con el ADN.

1411
01:18:16,530 --> 01:18:18,664
<i>También estamos revisando el
Condena a Terry Kucik.</i>

1412
01:18:18,698 --> 01:18:21,333
Vamos a pedir un nuevo juicio.

1413
01:18:24,304 --> 01:18:26,806
¿Cómo sucedió esto, Adán?

1414
01:18:58,306 --> 01:19:00,307
(Toca)

1415
01:19:00,341 --> 01:19:01,942
Déjame volverte a llamar. Gracias.

1416
01:19:01,976 --> 01:19:03,443
Cierra la puerta, papá.

1417
01:19:08,483 --> 01:19:11,351
- ¿Qué es esto?
- Clark consiguió los resultados del laboratorio.

1418
01:19:11,386 --> 01:19:14,654
Su laboratorio dice que no fue
El ADN de Bankowski en el juicio.

1419
01:19:16,557 --> 01:19:19,292
Tienes que hacerte tu propia prueba independiente.

1420
01:19:19,327 --> 01:19:21,595
Soy. Llamé a Larry a los laboratorios de Jersey.

1421
01:19:21,629 --> 01:19:23,296
Mantenlo fuera del radar.

1422
01:19:23,331 --> 01:19:25,665
¿Es posible que el ADN original estuviera equivocado?

1423
01:19:25,700 --> 01:19:28,502
No, esto no se trata del caso Butler, papá.

1424
01:19:28,536 --> 01:19:30,504
<i>Alguien está tratando de derribarme</i>

1425
01:19:30,538 --> 01:19:32,806
y es alguien con todo
el tirón y todo el dinero

1426
01:19:32,840 --> 01:19:35,809
y alguien tan profundo en el
fondo, sus manos permanecen limpias.

1427
01:19:35,843 --> 01:19:39,045
-Zale.
- Debo estar cada vez más cerca de lo que pensaba.

1428
01:19:39,080 --> 01:19:40,814
<i>¿Qué tienes sobre él?</i>

1429
01:19:40,848 --> 01:19:42,482
No hemos terminado la investigación,

1430
01:19:42,517 --> 01:19:44,351
pero sus bolsillos están llenos de dinero oscuro

1431
01:19:44,385 --> 01:19:46,953
y él lo está empujando
organizaciones sin fines de lucro falsas

1432
01:19:46,988 --> 01:19:51,538
en todo el estado, cambiando las leyes de zonificación,

1433
01:19:51,573 --> 01:19:53,807
conseguir a sus amigos en el
juntas escolares, lo que sea.

1434
01:19:53,841 --> 01:19:55,842
Hijo de puta.

1435
01:19:55,877 --> 01:19:58,145
¿Y tu chico Clark está trabajando con él?

1436
01:19:58,179 --> 01:20:00,280
No, conozco a Clark.

1437
01:20:00,315 --> 01:20:03,217
no creo que tenga
alguna idea de que lo están utilizando.

1438
01:20:03,251 --> 01:20:05,485
Pero tengo que hacer mi tarea.

1439
01:20:05,520 --> 01:20:08,455
Ordené todas las pruebas del juicio.
fuera del almacenamiento del juzgado.

1440
01:20:08,489 --> 01:20:11,558
Pero sigo repasando
Esto en mi cabeza, papá.

1441
01:20:11,593 --> 01:20:14,995
Cuando llegaron los forenses,
pasamos por todo.

1442
01:20:15,029 --> 01:20:17,397
Lo enviamos a los laboratorios. Fue perfecto.

1443
01:20:17,432 --> 01:20:19,900
¿Cómo se llamaba? Lo dirigía en aquel entonces.

1444
01:20:19,934 --> 01:20:21,335
¿Patel?

1445
01:20:21,369 --> 01:20:23,637
No no no no. No utilizamos a Patel.

1446
01:20:23,671 --> 01:20:27,774
Estaba sobrecargado. Usamos Rhubari.

1447
01:20:27,809 --> 01:20:29,543
Así es. Rubari.

1448
01:20:29,577 --> 01:20:31,979
Hace tiempo que no oigo hablar de él.

1449
01:20:32,013 --> 01:20:34,948
- ¿Aún sigue trabajando?
- No, creo que está retirado.

1450
01:20:36,918 --> 01:20:39,786
Y confías en este tipo de Jersey, ¿eh?

1451
01:20:39,821 --> 01:20:41,688
100%.

1452
01:20:41,723 --> 01:20:44,324
Una vez que limpio este desastre,

1453
01:20:44,359 --> 01:20:46,793
Vas a ayudarme a conseguir a Zale.

1454
01:20:51,232 --> 01:20:53,900
Tenemos las fotos. Nosotros
Tengo una declaración de Jared.

1455
01:20:53,935 --> 01:20:56,436
afirmando que Terry Kucik no era
en la escena del crimen.

1456
01:20:56,471 --> 01:20:58,338
Y tenemos el ADN.

1457
01:20:58,373 --> 01:21:00,440
¿Qué vas a hacer con todo esto?

1458
01:21:00,475 --> 01:21:02,776
Bueno, después de esa conferencia de prensa,

1459
01:21:02,810 --> 01:21:05,612
Tienes gente lista para destrozarnos.
aparte de si estamos en lo cierto o no.

1460
01:21:05,647 --> 01:21:08,615
La opinión pública está de tu lado.

1461
01:21:08,650 --> 01:21:11,785
Especialmente porque el estado no
admitir alguna vez una ejecución injusta.

1462
01:21:11,819 --> 01:21:14,621
Así que lo mantendremos todo fuera
de los periódicos por ahora.

1463
01:21:14,656 --> 01:21:16,757
El ADN, declaración de Bankowski.

1464
01:21:16,791 --> 01:21:18,191
- Todo ello.
- ¿Para qué?

1465
01:21:18,226 --> 01:21:21,895
Queremos a Terry Kucik
liberado en espera de un nuevo juicio.

1466
01:21:21,929 --> 01:21:23,964
¿Estás loco?

1467
01:21:23,998 --> 01:21:27,034
¿Basado en que? las confesiones
de un criminal ejecutado

1468
01:21:27,068 --> 01:21:29,536
cuya declaración prueba que
estaba en la escena del crimen?

1469
01:21:29,570 --> 01:21:31,438
Sabemos todo eso. Escucha, Adán,

1470
01:21:31,472 --> 01:21:33,307
olvida que eres el fiscal del distrito

1471
01:21:33,341 --> 01:21:35,742
y futuro gobernador de la
gran estado de pensilvania

1472
01:21:35,777 --> 01:21:37,144
por solo un minuto.

1473
01:21:37,178 --> 01:21:39,079
Vuelve a ser mi compañero de la facultad de derecho, ¿de acuerdo?

1474
01:21:39,113 --> 01:21:42,249
¿Recuerdas cuando estudiamos esta mierda?
¿Porque realmente creímos en ello?

1475
01:21:42,283 --> 01:21:45,152
Así que vuelve a ser ese tipo por sólo un minuto.

1476
01:21:45,186 --> 01:21:47,988
- Mire los hechos que tenemos justo delante de nosotros.
- ¿Qué hechos?

1477
01:21:48,022 --> 01:21:50,223
La evidencia actual disponible.

1478
01:21:50,258 --> 01:21:52,626
Tenemos el ADN de Terry Kucik
en la escena del crimen,

1479
01:21:52,660 --> 01:21:54,361
pero Terry Kucik no estaba allí.

1480
01:21:54,395 --> 01:21:57,162
No tenemos el ADN de Jared Bankowski

1481
01:21:57,197 --> 01:22:00,032
en la escena del crimen pero
Jared Bankowski estaba allí.

1482
01:22:00,066 --> 01:22:02,067
Tienes que preguntarte, Adán,

1483
01:22:02,102 --> 01:22:05,404
cuyo ADN está bajo Frances
¿Las uñas de mayordomo?

1484
01:22:05,438 --> 01:22:07,606
¿Quién estaba en esa casa con Bankowski?

1485
01:22:07,641 --> 01:22:10,843
Quiero decir, al menos tienes que
considerar la posibilidad

1486
01:22:10,877 --> 01:22:12,478
que el hombre que mató a los mayordomos

1487
01:22:12,512 --> 01:22:14,780
nunca fue llevado a juicio.

1488
01:22:35,135 --> 01:22:37,569
Entonces, ¿estás listo para escuchar?

1489
01:22:46,012 --> 01:22:48,580
Empecemos desde el principio.

1490
01:22:49,789 --> 01:22:54,789
Sincronización y correcciones por Darcade
-Addic7ed.com-

1491
01:22:54,839 --> 01:22:59,389
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0